Tsunami 2 / Marina Azahua [y otras once] ; edición y prólogo de Gabriela Jauregui ; traducción del texto "Agua negra" Marta López.

Traducción del texto «Agua negra» de: Echoes from the Borderlands.

Prólogo: El cuerpo en la línea / Gabriela Jauregui. -- La rebelión de las Casandras / Marina Azahua. -- Fragmentos del diario de una feminista / Lydia Cacho. -- Feminismo sin cuarto propio / Dahlia de la Cerda. -- Hacer(nos) casita / Diana Del Ángel. -- A mares sobreviviremos: metáforas del dolor trans' / Lia García (La Novia Sirena). -- Agua negra (Fragmento del ensayo sonoro Echoes from the Borderlands) / Valeria Luiselli. -- Temblores en el corazón: crónica de una geografía emocional / Fernanda Latani M. Bravo. -- ¿Quién apagará los incendios? / Luna Marán. -- Un bosque de mujeres: carta a las zapatistas / Sylvia Marcos. -- El hambre soy yo / Ytzel Maya. -- 4 diatribas y media en la Ciudad de México / Brenda Navarro. -- Las historias que nos construyen / Jumko Ogata.

“Las voces aquí reunidas cuestionan el amor tradicional entre una hija y su madre, las relaciones posibles y el deseo en una comunidad zapoteca; reflexionan sobre las historias que nos han contado sobre la identidad, sobre los cuerpos normados, las periferias, las disidencias; se preguntan por las luchas de izquierda que hacen jerarquías entre los cuerpos, por la "sororidad" entre unas a costa de otras; cuestionan nuestra participación en el juego de la estupidez desde la valentía adolescente; se duelen por el extractivismo que penetra nuestros cuerpos-territorios; ponen en entredicho las teorías racistas, clasistas y discriminatorias de ciertas manifestaciones radicales del feminismo, e imaginan las posibilidades de un futuro alegre después del hartazgo y el dolor, desde las perlas-cicatriz o los monumentos vueltos archivos íntimos, y las voces que la historia quiso borrar hablan fuerte y claro. Escriben para un nosotros que se vuelve un bosque de mujeres —metáfora potente de la diferencia y la equidad—. Porque si el feminismo y las luchas de las mujeres no son de todas y para la emancipación de todas entonces no son para ninguna.” --tomado de la contraportada.