Las lenguas del diablo : Lengua, cosmovisión y re-existencia de los pueblos de Abya Yala / compilador Tequiocalco, textos de José R. Bessa Freire, José Ángel Quintero Weir [y otros quince].

Donde se habla de la demoníaca diversidad de lenguas/pueblos de Abya Yala al momento de la conquista europea, y del terror que eso produjo en los susodichos / José Ángel Quintero Weir (añuu). -- i. De los motivos de las lenguas del diablo (nahuas de Cuauhtotoatla). -- ii. Lo que nos hace temer hablar nuestras propias lenguas. Bitácora de lo malo. O de los caminos del espantajo al diablo / Enmanuel Tepal, Enrique Maraver y José Luis Romero (nahuas de Cuauhtotoatla). -- iii. Humos de la Matlalcueyatl. Por una diversidad de la palabra / Enrique Maraver, Maurilio Sánchez, Joel Martínez, Rogelio Mora, Brenda Yadira Hernández Miranda, Lupe Capilla y José Luis Romero (nahuas de Cuauhtotoatlan). -- iv. Sobre las ausencias y presencias en torno a la lengua desde Cuauhtotoatlan / Enmanuel Tepal (nahua de Cuauhtotoatlan). -- v. El territorio es lengua y memoria en el corazón / Hubert Matiúwàa (mè'phàà de Malinaltepec). -- vi. xWaychinel Lum-K'inal y prefiguraciones de mundos de vida zapatista / Juan López Intzin (maya tseltal). -- vii. Si yo fuera los indios, las lenguas / José R. Bessa Freire (kaigang). -- viii. Oralitura como resistencia ante el olvido / Wiñay Mallki/Fredy Chikagana (quechua de Yanakuna Mitmak). -- ix. Lengua y cosmovisión añuu frente al etnocidio / José Ángel Quintero Weir (añuu). -- x. El derecho humano a la resistencia lingüística / Alicia Moncada (wayuu). -- xi. Crónica de la re-existencia harakbut / Thomas Moore.

"Lenguas del diablo son todas aquellas lenguas que manchan y corroen las lenguas coloniales. Este libro plantea una serie de reflexiones situadas en territorios kaigáng, mé'pháá, nahua, tseltal, wayuu y quechua en torno a la erradicación de las lenguas originarias en Abya Yala. A través del racismo institucional, los Estados-nacionales perpetúan la demonización de las lenguas originarias que comenzó la iglesia católica durante la colonia. Estas páginas reúnen años de trabajo dentro y fuera de comunidades concretas, herramientas que invitan a situarnos en el aquí y ahora de los pueblos" -- tomado de la página web de La Jornada.