Fuente en llamas : Poemas seleccionados de Ko Un /

Introducción. -- I. SENSIBILIDAD DESDE LA OTRA ORILLA. El templo Cho-Un. -- Éxtasis de la noche. -- Lluvia de primavera. -- El zumbido del insecto. -- Para la isla. -- Corazón de poeta. -- 2. CANTOS A LA ORILLA DEL MAR. Oda al cementerio. -- Escupiendo sangre. -- Sensaciones en el templo de una montaña. -- Nostalgia. -- El río fluye. -- Una jornada con Hans. -- 3. LA ALDEA DE DIOS Y DE LAS PALABRAS. El sendero de la montaña. -- En el camino de un bosque al anochecer. -- Atrapando la luz del sol. -- 4. LA SOLEDAD DEL VIAJERO. La soledad del viajero. -- 5. EN LA ALDEA MUNUI. Junto al río Somjin. -- La red de pesca. -- En la aldea Munui. -- Los últimos relojes. -- ¡Mata a los seres vivos! -- La isla Ioh-do. -- Carta al río Tuman. -- Mi pony Eul Pa-So. -- 6. EL RETIRO EN LA MONTAÑA. Votos perpetuos. -- Desde el templo de Sangwon. -- Juegos con un globo. -- Ruido de la lluvia nocturna. -- 7. DESPUÉS DEL RETIRO EN LA MONTAÑA. Regreso al monte Chogye. -- Encuentro. -- Para mí mismo. -- 8. EL SENDERO DEL AMANECER. Flechas. -- El mar de Indang. -- 9. LA ESTRELLA DE LA TIERRA NATAL. A las madres de Argentina. -- Camino. -- Luz del sol. -- Fascinación por un poblado. -- La marea baja de hoy. -- Visita a un bosquecillo de abedules. --10. POEMAS PASTORILES. El sendero del arrozal al atardecer. -- 11. ¡VUELA ALTO, POEMA! Esta tierra tiene todavía manantiales vivos. -- Si se olvida Mayo. -- Una gran primavera. -- 12. TUS OJOS. Lengua materna. -- La vela blanca. -- Poema del sueño. -- 13. ROCÍO DEL AMANECER. Frutas. -- El loto. -- Rocío del amanecer. -- Nevada. -- A la orilla del arroyo. -- El aroma. -- 14. ¿QUÉ? (POEMAS ZEN). El eco. -- Bosquimano. -- La tarde. -- La otra orilla. -- Amigo mío. -- El aguacero. -- Cima del monte. -- Ropa limpia. -- Un día de éstos. -- El campo de Cheju. -- El chaparrón. -- El viento. -- El mosquito. -- Estrella fugaz. -- Noche de otoño. -- 15. CANCIONES DEL MAÑANA. El mañana. -- El horizonte. -- Canción de un día. -- El árbol. -- El día en que sopla el viento. -- En el campo de rábanos. -- Bajo el gran árbol de la aldea. -- Viaje al mundo desconocido. -- El primer error. -- El poeta andante de nuestro país. -- 16. EL CAMINO QUE NO HE PISADO. Otro nombre. -- El día en que sopla el viento. -- Serpiente. -- Los pueblitos. -- Al despertar. -- Un día. -- La gente que no sabe nada. -- El recuerdo. -- El paseo después de largo tiempo. -- El niño caído. -- El excremento. -- En un día triste. -- El poema que escribí anoche en el sueño. -- La tarde. -- En la calle. -- Las malas hierbas. -- El llanto del grillo. -- Mi alegría. -- Una taza de té verde. -- La lección del abuelo. -- El camino que no he pisado. -- 17. LA ISLA DOK-DO. Montaña. -- ¿Dónde están los libros nuevos? -- La cascada. -- Los gansos silvestres. -- Enterrando los nombres. -- 18. DIEZ MIL VIDAS. Mi abuela materna. -- La gran luna llena. -- Byong-ok. -- Bong-tae. -- Chae-suk. -- El pozo. -- Abe, el director.

"Ko Un es uno de los grandes poetas coreanos contemporáneos. Su obra —escrita a lo largo de treinta años— llama la atención por su abundancia y calidad. Porque no sólo es poeta: ha incursionado también en la novela y el ensayo, y su actividad creadora actual promueve nuevos hallazgos en el campo del arte. La antología de poemas que aquí se ofrece es tan variada como la vida del poeta, y un reflejo de sus muchas inquietudes. Desde el intimismo de la religión budista hasta la vida secular; desde el compromiso social hasta el amor por la patria. Siempre en busca de sí mismo, hasta llegar, en ocasiones, al nihilismo; siempre en lucha contra el régimen dictatorial y la división de la patria. Aunque haya una gran riqueza de temas en los poemas que aquí se publican, dos —la vida y la muerte— se presentan reiteradamente, expresados en un lenguaje sencillo, natural, sin adornos, rozando con frecuencia el arte de lo popular. Su íntima versión de sí mismo está siempre presente y la utiliza para transmitir sus más profundos sentimientos, difícilmente expresados en otra lengua que no sea la coreana. La forma en que Ko Un se revela es muy variada: desde poemas breves, influidos por el haiku, intimistas y herméticos, hasta poemas largos, directos, comprometidos y políticos, pasando por todas las fases intermedias. Fases riquísimas, que se recogen en esta antología."-- tomado de la contraportada.