También hubo amor en el gueto / Marek Edelman ; relato oral transcrito por Paula Sawicka ; traducción de Agata Orzesek ; revisión de Roberto Mansberger Amorós.

Traducción de: I byla miloge w getcie.

La maldad puede crecer. -- La escuela primaria CISZO, calle Karmelicka 29, esquina con Dzielna. -- Cómo me encaramé hasta donde estaban ellos... -- Acerca de Bernard Goldsztajn. -- El amor en el gueto. -- ¿Y si te hablo del amor entre personas mayores. -- Las calles del gueto. -- El terror en el gueto. -- La prima lejana de Tosia. -- El Umschlagplatz Ario 1943. Días 18, 19 y 2o de abril, y 6, 7 y 8 de mayo. -- Jirones de la memoria Antek y Celina. -- La memoria. -- Soy ya el último que ha conocido a estas personas por sus nombres y apellidos. -- Seguramente nadie más va a evocarlas. Es necesario que quede de ellas una huella.

"Marek Edelman encabezó la sublevación del gueto de Varsovia. Durante su larga vida fue preguntado infinidad de veces sobre sus vivencias durante esos terribles arios. Pero siempre le rondaba una cuestión: ¿Por qué nadie le preguntaba si en el gueto hubo amor? ¿Por qué eso no le interesaba a nadie? Y afirmaba: Era el amor lo que ayudaba a resistir». En este libro Marek Edelman esboza la vida de los judíos en Polonia antes de la guerra y traza retratos de vecinos y conocidos suyos en el gueto, nos cuenta cómo eran las escuelas, los hospitales, la vida en la calle, y también el terror, la lucha por la supervivencia y la dignidad, los movimientos de resistencia y finalmente la sublevación. Una misma voluntad recorre todo el libro: salvar del olvido a muchas de las víctimas del gueto, con sus nombres y apellidos, porque, como dice Edelman seguramente nadie más va a evocarlas y es necesario que de ellas quede alguna huella». Y constatar las cosas maravillosas» que .allí ocurrieron, los momentos de felicidad, porque afortunadamente también hubo amor en el gueto. -- tomado de la contraportada.