Los manifiestos en náhuatl de Emiliano Zapata / Miguel León Portilla, edición.

Incluye referencias bibliográficas.

Introducción. -- Arenas y Zapata. Algunos antecedentes y transcripción de testimonios. -- Predestinación de agrarista. -- La vinculación entre Zapata y Arenas. -- Arenas se reintegra al carrancismo. -- La muerte de Domingo Arenas. -- El breve relato del exgobernador Porfirio del Castillo. -- Testimonio del tlaxcalteca Ignacio Coca Mendieta. -- Un testigo de vista, el general Fortino Ayaquica. -- Zapata ante los indios. La expedición de los manifiestos en náhuatl. -- Indígenas y mestizos en el centro del país. -- ¿Hablaba Zapata el náhuatl?. -- Los indios y el zapatismo. -- Los manifiestos a la División Arenas y los pueblos tlaxcaltecas. -- El contenido de los manifiestos. -- Lo que a la postre ocurrió. -- Reproducción de los documentos con los manifiestos en náhuatl y en castellano. -- Transcripción del texto en náhuatl y traducción interlineal al castellano de los dos manifiestos. -- Primer manifiesto. -- Segundo manifiesto. -- Los manifiestos en náhuatl de Emiliano Zapata. Texto original de los manifiestos en castellano y traducción de los expedidos en náhuatl. -- Texto original en castellano del primer manifiesto. -- Traducción del texto en náhuatl del primer manifiesto. -- Texto original en castellano del segundo manifiesto. -- Traducción del texto en náhuatl del segundo manifiesto. -- Transculturación conceptual-lingüística. -- Adaptaciones conceptuales-lingüísticas en el primer manifiesto. -- Adaptaciones en el segundo manifiesto. -- Conclusión. -- Referencias documentales y bibliográficas.

"El Instituto de Investigaciones Históricas reedita Los manifiestos en náhuatl de Emiliano Zapata, libro en el que Miguel León-Portilla analiza dos manifiestos expedidos por Emiliano Zapata en 1918 y dirigidos a los seguidores de Domingo Arenas, jefe tlaxcalteca. Se incluyen la transcripción de dichos textos en náhuatl y dos versiones al castellano, una literal y otra libre. Ambos escritos son buenos ejemplos de cómo se empleó y adaptó el náhuatl a 'los conceptos de un movimiento revolucionario que apelaba a principios ideológicos y políticos para los que había que buscar una adecuada expresión'." -- tomado de la contraportada.