Popol vuh / Michela E. Craveri, traducción del k'iche' al español ; Laura Elena Sotelo, edición y cronología ; Laura Elena Sotelo y Michela E. Craveri, prólogo.

Incluye referencias bibliográficas.

Prólogo. El Popol Vuh: la creación sagrada de una cultura. -- Nota editorial. -- Popol Vuh. Primera parte (Los orígenes). -- La tierra. -- Los animales. -- Los hombres de lodo. -- Los hombres de madera. -- Wukub' Kaqix. -- La derrota del falso sol. -- Sipakna. -- Kab'raqan. -- Jun Junajpu y Wuqub' Junajpu. -- Xib'alb'a. -- Jun Junajpu y la cancha del juego de pelota. -- Xkik'. -- Xkik' asciende a la superficie terrestre. -- Segunda Parte (Junajpu y Xb'alanke). -- El nacimiento de los gemelos. -- Jun B'atz' y Jun Chowen se convierten en monos. -- Los instrumentos del juego de pelota. -- Junajpu y Xb'alanke son llamados a Xib'alb'a. -- El descenso a Xib'alb'a. -- Las pruebas de Xib'alb'a y el triunfo de los gemelos. -- La Casa de los Murciélagos y la decapitación de Junajpu. -- La muerte de Junajpu y Xb'alanke en el fuego y en el río. -- Las transformaciones mágicas de Junajpu y Xb'alanke en Xib'alb'a. -- La transformación de Junajpu y Xb'alanke. -- Tercera parte (Los hombres del maíz). -- La creación del hombre. -- Los primeros cuatro hombres. -- La creación de las mujeres y las primeras generaciones. -- La migración a Tulan, Zuywa, Siete Cuevas, Siete Barrancos. -- Tojil y el fuego primordial. Los kaqchikel roban el fuego. -- Sacrificio y autosacrificio de los primeros hombres. -- El amanecer primordial. -- Los primeros grupos humanos y la diversificación de las lenguas. -- El ritual y la organización política. -- Los ancestros, en su aspecto felino, roban a la gente. -- La tentación de Tojil, Awilix y Jaqawitz. -- Las guerras entre los pueblos del altiplano. -- La muerte de los primeros cuatro hombres. -- Cuarta parte (El nacimiento del reino k'iche'). -- La segunda migración a Tulan Nakxit concede los símbolos de poder. -- La fundación de las capitales k'iche'. -- Las guerras entre los pueblos del altiplano. -- La fundación de Quma'rkaj y la creación del Estado. -- La expansión k'iche' bajo el gobierno de Kikab'. -- Los señores sagrados k'iche'. -- 43. Linaje de los señores k'iche'. -- Cronología. -- Bibliografía.

“El Popol Vuh, libro sagrado de los mayas k'iche', da cuenta del universo maya, de la pluralidad de sus dioses, de la diversidad del mundo natural y del origen de la humanidad. Es un relato a la vez mítico e histórico,actual y ancestral. Por su honda reflexión sobre la existencia, supera la dimensión cultural maya y se presenta como una obra universal. El refinamiento poético y la riqueza sim­bólica hacen del Popol Vuh obra cumbre de la literatura indígena y patrimonio poético de la humanidad. En esta edición del Popol Vuh, traducida y editada por especialistas en cultura maya, se ha respetado la estructura poética k'iche', al representar gráficamente el compás semántico de la versificación maya; para generar esa lectura, se alineó el texto a la derecha.” -- tomado de la contraportada.