Tres veces tres : En clave Malintzin : nueve aproximaciones a su figura / Yásnaya Elena A. Gil.

1521, un atado de vidas. -- Presentación. -- Un nombre: Malintzin y Malinche. -- La danza como texto. -- Malintzin y la Conquista. -- Traición. -- Ku'áá. -- Trama y urdimbre. -- Amor. -- Intérpretes. -- ¿Malintzin indígena?.

"En esta obra se presentan nueve acercamientos a la figura de Malintzin, nueve reflexiones planteadas desde el particular lugar de enunciación de la autora: una mujer mixe que no es historiadora, que fue expuesta a la educación escolarizada oficial que le narró la "traición" de la Malinche, pero también a las danzas serranas que presentaban a Malintzin como una figura apreciada de Oaxaca a Los Ángeles. Nueve miradas de una mujer mixe que hace interpretación y traducción en el siglo XXI, en una lengua hermana de la que posiblemente fue la lengua materna de Malintzin, y que ha vuelto a visitar la bibliografía que nos muestra lo que es posible saber sobre la sagaz intérprete oluteca." -- tomado de la contraportada.