000			04440nam a2200517 i 4500
001			6058
003			JLV
005			20250225162042.0
007			ta
008			250216s2017 mx |||gr|||| 000 | mul d
020			_a9786078276349
040			_aJLV _bspa _cJLV _dJLV _erda
041	1		_aspa _afre _hfre
082	0	4	_aF841.91 _bA643 Z872 2017
100	1		_aApollinaire, Guillaume, _d1880-1918 _918111 _eautor
240	1	0	_aZone / _lEspañol
245	1	0	_aZona = _bZone ; La linda pelirroja = La jolie rousse ; La anti-leyenda del siglo /
246	3		_aLa linda pelirroja
246	3	1	_aLa jolie rousse.
246	3		_aLa anti-leyenda del siglo
250			_aPrimera edición
264		1	_aMéxico : _bEl Tucán de Virginia, _c2017.
300			_a102 páginas ; _c23 cm
336			_2rdacontent _atexto _btxt
337			_2rdamedia _asin mediación _bn
338			_2rdacarrier _avolumen _bnc
490	0		_aColección El Cuervo.
500			_aEdición bilingüe en español y francés.
500			_aEn portada: Apollinaire en México.
505	0		_aNOTA INTRODUCTORIA. -- Víctor Manuel Mendiola (México, 1954) / Verso contingente: Apollinaire-López Velarde. -- POEMA. -- Zone. -- Zona (Traducción de Marco Antonio Campos). -- La jolie rousse. -- La linda pelirroja (Traducción de Octavio Paz). -- CARTAS Y DISCUSIÓN ENTRE JOSÉ JUAN TABLADA Y RAMÓN LÓPEZ VELARDE. -- Carta de Ramón López Velarde. -- Carta de José Juan Tablada. -- Fragmento del artículo José Juan Tablada. -- ENSAYOS. -- José María González de Mendoza (México, 1893-1967) / Guillaume Apollinaire. -- Agustí Bartra (España, 1908-1982) / Considero a Guillaume Apollinaire. -- Ulalume González de León (Uruguay, 1928-2009) / Singular en plural, plural en singular. -- José María Espinasa (México, 1957) / Apollinaire entre nosotros. -- POEMA ENSAYO. -- Jean-Clarence Lambert (Francia, 1930) / A propósito de Zona. -- La anti-leyenda del siglo.
520	3		_a“Apollinaire llegó a México desde hace mucho tiempo. El poeta todavía vivía cuando él y sus composiciones tocaron la literatura mexicana. Esta comparecencia no solo consistió en la postal / poema, "Carta océano", que Apollinaire le escribió a su hermano Alberto Kostrowitzky, residente en nuestra ciudad y director del Boletín Financiero y Minero de México, sino obedeció también al interés enorme de José Juan Tablada por la escritura dibujo: los ideogramas. La atención que le dispensaba el autor de Musa japónica a esta forma de escritura era esencial. Por eso, no dudó en recomendarla a Ramón López Velarde, quien leyó y rechazó, en su modo muy peculiar, la poesía en figuras alusivas. El repudio dio origen a una mini discusión que aún hoy tiene una importancia insoslayable. Marco Antonio Campos, con una larga experiencia como traductor en varias lenguas y desde su conciencia de poeta, nos permite pensar de nuevo con esta versión de "Zona" en el nuevo espíritu donado a la lírica del siglo XX por Guillaume Apollinaire y reaproximarnos, en la comparación inevitable, a todos los magníficos escritores mexicanos que, como el propio Apollinaire, supieron que lo universal siempre es un lugar pequeño, instantáneo, y una elección.” -- tomado de la contraportada.
690			_aBP
700	1		_aCampos, Marco Antonio, _d1949- _etraductor _92732
700	1		_aTablada, José Juan, _d1871-1945 _99183 _eautor
700	1		_aLópez-Velarde, Ramón _d1888-1921 _94651 _eautor
700	1		_aGonzález de Mendoza, José María, _d1893-1967 _921257 _eautor
700	1		_aBartra, Agustí, _d1908-1982 _93620 _eautor
700	1		_aGonzález de León, Ulalume _920497 _eautora
700	1		_aEspinasa, José María _921258 _eautor
700	1		_aPaz, Octavio, _d1914-1998 _93568 _etraductor
700	1		_aLambert, Jean-Clarence _eautor _921259
700	1		_aMendiola, Víctor Manuel, _d1954- _921252 _eeditor _eautor de las notas
700	1		_aTerrazas, Eduardo, _d1936- _921260 _eilustrador
942			_2ddc _cLB _n0
999			_c6058 _d6058