000			02597nam a2200385 i 4500
001			5916
003			JLV
005			20250216151546.0
007			ta
008			s2006 mx ||||gr|||| 001 | spa d
020			_a9681681789
040			_aJLV _bspa _cJLV _dJLV _erda
041	1		_aspa _heng
082	0	4	_a808.899282 _bC4441 2006
100	1		_aChambers, Aidan _911052 _eautor
240	1	0	_aReading talk / _lEspañol.
245	1	0	_aLecturas /
250			_aPrimera edición
264		1	_aMéxico : _bFondo de Cultura Económica, _c2006.
300			_a160 páginas ; _c21 cm
336			_2rdacontent _atexto _btxt
337			_2rdamedia _asin mediación _bn
338			_2rdacarrier _avolumen _bnc
490	0		_aEspacios Para la Lectura.
500			_aTraducción de: Reading talk.
504			_aIncluye referencias bibliográficas e índice.
505	0		_aAcerca de esta compilación. -- La pluma de Ana Frank. -- Con el alma en un hilo. -- Toma un Penguin. -- Pese a ser una traducción. -- El futuro del libro. -- Bibliografia. -- Indice de nombres.
520	3		_aLecturas, de Aidan Chambers, es una compilación de ensayos sobre la literatura infantil y juvenil, la traducción y el valor de la lectura. Se inicia en torno a dos clásicos juveniles, El diario de Ana Frank y Las aventuras de Huckleberry Finn. Chambers distingue entre escritor y autor: el primero atiende las preferencias de sus lectores, y el segundo, movido por escribir, se concentra exclusivamente en el texto. A continuación hace un homenaje a los libros de bolsillo Penguin, gracias a los cuales conoció autores y títulos a los que no habría accedido de otra forma. También pormenoriza los "encuentros decisivos" que contribuyeron a su formación lectora. Por otro lado señala los prejuicios que impiden publicar o leer algunos libros extranjeros bajo el argumento de no haber sido "culturalmente traducidos", sin dejar de subrayar el reto del traductor para conservar cuerpo y alma del original. Por último, Chambers define el libro, especula sobre su futuro y defiende la importancia del vínculo entre esta ‘`morada del lenguaje escrito" y el lector que la habita." -- tomado de la contraportada.
690			_aBI
700	1		_aTamarit Amieva, Ana _911057 _etraductora
700	1		_aRodríguez, Silvia _920869 _eeditora
700	1		_aGranados Herrera, Obsidiana _920870 _eeditora
942			_2ddc _cLB _n0
999			_c5916 _d5916