000			02619nam a2200433 i 4500
001			5348
003			JLV
005			20250205165209.0
007			ta
008			s2016 mx ||||gr|||| 00| | spa d
020			_a9788416358908
040			_aJLV _bspa _cJLV _dJLV _erda
041	1		_aspa _ager _hger
082	0	4	_aR831.912 _bA9326 A531 2016
100	1		_aAusländer, Rose, _d1901-1988 _917671 _eautor
240	1	0	_aEs bleibt noch viel zu sagen / _lEspañol.
245	1	0	_aAún queda mucho por decir = _bEs bleibt noch viel zu sagen /
246	2	1	_aEs bleibt noch viel zu sagen
250			_aPrimera edición
250			_aEdición Bilingüe
264			_aEspaña : _bSexto Piso, _c2016.
300			_a307 páginas ; _c20 cm
336			_2rdacontent _atexto _btxt
337			_2rdamedia _asin mediación _bn
338			_2rdacarrier _avolumen _bnc
500			_aTítulo original: Es bleibt noch viel zu sagen.
520	3		_a"Las palabras de Auslánder son sencillas, ligeras, depuradas, límpidas, cada sílaba tiene una intensidad inconmensurable, como si acabaran de nacer. Y es así, con vocablos que vienen del primer día del mundo, como alivia las heridas de la lengua alemana. En un gesto diametralmente opuesto al de Paul Celan, no opta por destruir la lengua de los asesinos —como ella misma la nombró—, sino por salvarla. Con sus poemas combate y resiste todo el terror del siglo XX: el exilio, la persecución, el olvido, la Shoah, la desesperanza, la humillación, el silencio. Combate la muerte bajo todas sus formas. Y lo hace porque sus palabras resguardan la lucidez y la esperanza que, después de tantos crímenes, parecían haberse perdido para siempre. No se trata sólo de poemas de una extraña y gran belleza, sino de gestos políticos y éticos que son una alternativa frente al horror del mundo. Porque cuando el horror y la destrucción nos arrebatan la voz y las palabras, Auslánder sabe que —a pesar de todo— el ser humano no está acabado;sabe que la compasión, la hospitalidad, la bondad no han sido vencidas, y que aún queda mucho por decir." -- tomado de la contraportada.
546			_aTexto en alemán y traducción en español.
650	1	0	_aLiteratura alemana _9416
650	1	0	_aAutoras _9453
650	1	0	_aExilio _95046
650	1	0	_aLiteratura judía _94612
650	1	0	_aEsperanza _912772
655		0	_aPoesía _92408
690			_aPZ
700			_aManzur Bernabéu, Nuria _d1979- _917672 _etraductora
942			_2ddc _cLB _n0
999			_c5348 _d5348