000			03322nam a2200385 i 4500
001			5122
003			JLV
005			20250206101433.0
007			ta
008			241225s2023 py ||||gr|||| 00||||spa d
020			_a9789992516539
040			_aJLV _bspa _cJLV _dJLV _erda
041	0		_aspa _aeng _heng
082	0	4	_aEU811.54 _bS9748 C9656 2023
100	1		_aSwenson, May _916953 _eautora
245	1	0	_aCuerpo mi casa /
250			_aPrimera edición bilingüe
264		1	_aParaguay : _bBikini Ninja, _c2023.
300			_a150 páginas ; _c20 cm
336			_2rdacontent _atexto _btxt
337			_2rdamedia _asin mediación _bn
338			_2rdacarrier _avolumen _bnc
505	0		_a13 maneras de mirar a Swenson. -- Cuerpo mi casa. -- Question = Pregunta. -- La verdad sea dicha. -- Seguras. -- Cada cual una hoja. -- La forma de la muerte. -- Versos de cuatro palabras. -- Sin título. -- Afuera de mi cabeza. -- En el amor nos volvemos visibles. -- En camino. -- Cumpleaños. -- Preparémonos. -- Doble exposición. -- En casa de Ed. -- Tomando la A. -- Nadadoras. -- Frutilleando. -- Equilibrista. -- Abril. -- La superficie. -- El proceso. -- El centauro. -- Las mujeres. -- El universo. -- Dios. -- Un día se guarda. -- La película de James Bond. -- En los cuerpos de las palabras. -- Esta mañana. -- Vista al Norte. -- Al principio, al final. -- El amor es. -- Descansaré. -- Soy una. -- Ejercicio nocturno. -- Un poema me sucede. -- No sé por qué escribo.
520	3		_a"May Swenson (1913-1989) es considerada una de las poetas más destacadas de los Estados Unidos de mediados del siglo XX. En ocasiones asociada a E.E. Cummings por sus innovaciones tipográficas y su agudeza lírica, aunque lo que probablemente defina su poesía sea cuidadosa atención al hechizo de objetos, personas y eventos de la vida cotidiana, más próxima a la búsqueda de Elizabeth Bishop, con quien Swenson mantuvo una amistad epistolar durante décadas. Quiero que mis poemas sean objetos tridimensionales, no solo palabras en una hoja. Quiero que tengan esa inmediatez, como si pudieras caminar a su alrededor, verlos desde distintos ángulos, notar sus matices, escribió la poeta y, ciertamente, muchos de sus lectores experimentan así sus poemas, notables por su apelación a los sentidos, a la naturaleza y el mundo cotidiano, a lo lúdico y lo erótico, pero también por su exuberancia imaginativa. Aunque su poesía es ampliamente reconocida en su país, todavía su enorme capacidad para la observación del mundo material y su fascinación por la vida, se mantiene oculta para el público hispanoparlante. Esta meticulosa selección que realizaron sus traductores Natalia Leiderman y Patricio Foglia es la primera edición en español de su poderoso estilo." -- tomado de la página web de la librería El libro amarillo
650	1	0	_aLiteratura estadounidense _9967
650	1	0	_aAutoras _9453
650	1	0	_aVida cotidiana _94930
650	1	0	_aCorporalidades _97437
655		0	_aPoesía _92408
690			_aBP
700	1		_aFoglia, Patricio, _d1985- _916940 _etraductor
700	1		_aLeiderman, Natalia, _d1990- _916939 _etraductora
942			_2ddc _cLB _n0
999			_c5122 _d5122