| 000 | 03859nam a2200517 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 4836 | ||
| 003 | JLV | ||
| 005 | 20250303110510.0 | ||
| 007 | ta | ||
| 008 | 241211s2021 mx |||gr|||| 00| | spa d | ||
| 020 | _a9786073054874 | ||
| 040 |
_aJLV _bspa _cJLV _dJLV _erda |
||
| 041 | 1 |
_aspa _knah |
|
| 082 | 0 | 4 |
_a972.0816 _bL563 2021 |
| 100 | 1 |
_aLeón Portilla, Miguel _93325 _eeditor |
|
| 245 | 1 | 0 | _aLos manifiestos en náhuatl de Emiliano Zapata / |
| 250 | _aPrimera edición | ||
| 264 | 1 |
_aMéxico : _bInstituto de Investigaciones Históricas (UNAM), _c2021. |
|
| 300 |
_a112 páginas ; _c23 cm |
||
| 336 |
_2rdacontent _atexto _btxt |
||
| 337 |
_2rdamedia _asin mediación _bn |
||
| 338 |
_2rdacarrier _avolumen _bnc |
||
| 490 | 0 | _aSerie Cultura Náhuatl. | |
| 490 | 0 |
_aMonografías ; _v20 |
|
| 504 | _aIncluye referencias bibliográficas. | ||
| 505 | 0 | _aIntroducción. -- Arenas y Zapata. Algunos antecedentes y transcripción de testimonios. -- Predestinación de agrarista. -- La vinculación entre Zapata y Arenas. -- Arenas se reintegra al carrancismo. -- La muerte de Domingo Arenas. -- El breve relato del exgobernador Porfirio del Castillo. -- Testimonio del tlaxcalteca Ignacio Coca Mendieta. -- Un testigo de vista, el general Fortino Ayaquica. -- Zapata ante los indios. La expedición de los manifiestos en náhuatl. -- Indígenas y mestizos en el centro del país. -- ¿Hablaba Zapata el náhuatl?. -- Los indios y el zapatismo. -- Los manifiestos a la División Arenas y los pueblos tlaxcaltecas. -- El contenido de los manifiestos. -- Lo que a la postre ocurrió. -- Reproducción de los documentos con los manifiestos en náhuatl y en castellano. -- Transcripción del texto en náhuatl y traducción interlineal al castellano de los dos manifiestos. -- Primer manifiesto. -- Segundo manifiesto. -- Los manifiestos en náhuatl de Emiliano Zapata. Texto original de los manifiestos en castellano y traducción de los expedidos en náhuatl. -- Texto original en castellano del primer manifiesto. -- Traducción del texto en náhuatl del primer manifiesto. -- Texto original en castellano del segundo manifiesto. -- Traducción del texto en náhuatl del segundo manifiesto. -- Transculturación conceptual-lingüística. -- Adaptaciones conceptuales-lingüísticas en el primer manifiesto. -- Adaptaciones en el segundo manifiesto. -- Conclusión. -- Referencias documentales y bibliográficas. | |
| 520 | 3 | _a"El Instituto de Investigaciones Históricas reedita Los manifiestos en náhuatl de Emiliano Zapata, libro en el que Miguel León-Portilla analiza dos manifiestos expedidos por Emiliano Zapata en 1918 y dirigidos a los seguidores de Domingo Arenas, jefe tlaxcalteca. Se incluyen la transcripción de dichos textos en náhuatl y dos versiones al castellano, una literal y otra libre. Ambos escritos son buenos ejemplos de cómo se empleó y adaptó el náhuatl a 'los conceptos de un movimiento revolucionario que apelaba a principios ideológicos y políticos para los que había que buscar una adecuada expresión'." -- tomado de la contraportada. | |
| 600 | 0 |
_aZapata, Emiliano, _d1879-1919 _91206 |
|
| 650 | 1 | 0 |
_aHistoria _92876 |
| 650 | 1 | 0 |
_aHistoria de México _91129 |
| 650 | 1 | 0 |
_aLingüística _9439 |
| 650 | 1 | 0 |
_aRevolución mexicana, 1910-1920 _92050 |
| 650 | 1 | 0 |
_aLengua náhuatl _918476 |
| 650 | 1 | 0 |
_aLenguaje y lenguas _91154 |
| 650 | 1 | 0 |
_aTraducción e interpretación _93529 |
| 650 | 1 | 0 |
_aTransculturación _914305 |
| 650 | 1 | 0 |
_aReforma agraria _96332 |
| 650 | 1 | 0 |
_aDefensa del territorio _911952 |
| 650 | 1 | 0 |
_aJusticia social _918733 |
| 650 | 1 | 0 |
_aPueblos originarios _95222 |
| 655 |
_aNo ficción _920688 |
||
| 655 | 7 |
_aManifiestos _98140 |
|
| 690 | _aBP | ||
| 942 |
_2ddc _cLB _n0 |
||
| 999 |
_c4836 _d4836 |
||