000			03262nam a2200469 i 4500
001			3513
003			JLV
005			20250218125959.0
007			ta
008			241104s2024 mx ||||gr|||| 00| | spa d
020			_a9786075955667
040			_aJLV _bspa _cJLV _dJLV _erda
041	0		_aspa
082	0	4	_a418.02 _bA541 2024
100	1		_aAncira, Selma, _d1956- _eautora _93020
245	1	3	_aEl tiempo de la mariposa /
250			_aPrimera edición.
264		1	_aMéxico : _bGris Tormenta : _bUniversidad Veracruzana (UV), _c2024.
300			_a107 páginas ; _c18 cm
336			_2rdacontent _atexto _btxt
337			_2rdamedia _asin mediación _bn
338			_2rdacarrier _avolumen _bnc
490	0		_aColección Editor ; _v13
520			_a"Porque traducir un libro es experimentar una especie de metamorfosis. Es convertirte en el autor, seguir sus huellas, andar sus pasos, leer los libros que él leía, descubrir a sus autores predilectos y dejarte o no cautivar por ellos; es adentrarte en el resto de su obra para situar, en el conjunto, el libro que traduces; es conocer sus diarios y sus cartas, rastrear sus traducciones, cuando las hay, y enterarte de su manera de entender este oficio, saber qué consideraba prioritario y qué superfluo; es conocer sus debilidades como ser humano y también sus fortalezas... Traducir un libro es transportarte al siglo y al entorno del argumento traducido, es recrear, en tu momento y tus circunstancias, un mundo muchas veces desaparecido. Si en este momento me preguntaran quién soy, respondería, probablemente, que soy la suma de mis autores. De sus rasgos de carâcter, de sus lecturas, de sus andanzas, de sus sueños y sus logros. Ellos, mis autores, aquellos a quienes he entregado mi tiempo y mi empeño, han ido modelando a lo largo de más de cuatro décadas mi manera de ser, mi forma de entender el mundo, mis anhelos y mis metas. Poco a poco, libro a libro, verso a verso, han ido afinando mi alma. He visto a través de sus ojos, he vivido sus congojas y sus triunfos, he seguido sus pasos literarios y humanos, he participado de sus vicisitudes y de su búsqueda espiritual. Porque traducir también es amar a quien traduces. -Selma Ancira La colección Editor revela las historias que suceden antes de que un libro sea abierto por un lector: memorias y ensayos literarios sobre los oficios y procesos, largos e inesperados, que ocurren en el backstage del mundo editorial contemporáneo." -- tomado de la contraportada.
600	1	0	_aKazantzakis, Nikos, _d1883-1957 _914611
648		0	_aSiglo XXI _95209
650	1	0	_aLiteratura mexicana _9144
650	1	0	_aLiteratura latinoamericana _91140
650	1	0	_aLiteratura griega _93453
650	1	0	_aAutoras _9453
650	1	0	_aVida cotidiana _94930
650	1	0	_aLenguaje y lenguas _91154
650	1	0	_aLingüística aplicada _93412
650	1	0	_aEscritura (proceso) _96894
650	1	0	_aTraducción e interpretación _93529
650	1	0	_aTraductores y traductoras _93414
655		0	_aEnsayo literario _96737
690			_aLE
700	1		_aLavín, Mónica, _d1955- _911250 _eautora del prólogo
942			_2ddc _cLB _n0
999			_c3513 _d3513