000			03106nam a2200445 i 4500
001			3141
003			JLV
005			20250217101306.0
007			ta
008			s2002 sp ||||gr|||| 00| 0 spa d
020			_a8481914363
040			_aJLV _bspa _cJLV _dJLV _erda
041	1		_aspa _hfre
082	0	4	_a418.02 _bB7165 2022
100	1		_aBonnefoy, Yves _92959 _eautor
245	1	3	_aLa traducción de la poesía /
250			_aPrimera edición
264		1	_aEspaña : _bEditorial Pre-Textos, _c2002.
300			_a97 páginas : _c17 cm
336			_2rdacontent _atexto _btxt
337			_2rdamedia _asin mediación _bn
338			_2rdacarrier _avolumen _bnc
490	0		_aPoéticas (Pre-Textos) ; _v553
505	0		_aLa comunidad de los traductores. -- Traducir la poesía (1989). -- Entrevista con Jean-Pierre Attal. -- La frase corta y la frase larga. -- Los dos puntos son un poco, en prosa, la poesía. -- Entrevista con Mai Mouniama. -- Traducir la poesía (1993). -- Entrevista con Jean-Pierre Attal. -- Noticia bibliográfica.
520	3		_a“Lo que cuenta Yeats, en Una Visión, acerca de la hija de Maud Gonne, Isseult Gonne: “…recuerdo a una hermosa muchacha cantando a orillas del mar, en Normandía, canciones compuestas por ella. Sola, parada descalza entre el mar y la arena; cantaba con la cabeza levantada hacia las civilizaciones que habían llegado y desaparecido, terminando cada verso con el grito: ‘Oh Señor, permite que algo permanezca'”. Y Bonnefoy, en su poema de La lluvia de verano, cuando repite varias veces: “que este mundo permanezca”. ¿No es acaso la traducción de la poesía, su resistencia en lo histórico, su tozudez en la adversidad, la que vuelve posible, también, esa permanencia? Si parece una perogrullada prologar como traductor, poeta, un libro acerca de la traducción de la poesía, es sin embargo en el vínculo enigmático entre la traducción y la poesía donde se intensifica la vida, el sentido, si no la vocación de quien traduce. Bonnefoy escribió en un breve prólogo memorable: “Hemos traducido cuanto sentimos que no hay nada en la página que no podamos percibir como nuestra propia voz, que se sueña a sí misma, entonces, libre de sus faltas en virtud del habla de un otro. Traducimos por sueño el que haya bajo la diversidad de los idiomas un camino que se abre, el único porque estaría ya demasiado cerca de su llegada, en lo invisible.” --tomado del prólogo.
650	1	0	_aLingüística _9439
650	1	0	_aTraducción e interpretación _93529
650	1	0	_aTraductores y traductoras _93414
650	1	0	_aPoesía _9495
650	1	0	_aPuntuación _921102
655			_aNo ficción _920688
655		0	_aEnsayo _92415
655		7	_aEntrevistas _96123
690			_aCC
700	1		_aCarrera, Arturo _911649 _etraductor _eautor del prólogo
700	1		_aAttal, Jean-Pierre, _d1931-2014 _921077 _eentrevistado
700			_aMouniama, Mai _921078 _eentrevistada
942			_2ddc _cLB _n0
999			_c3141 _d3141