000			05048nam a2200613 i 4500
001			3055
003			JLV
005			20250110102407.0
007			ta
008			s2022 mx ||||gr|||| 00| 0 spa d
020			_a9786079913076
040			_aJLV _bspa _cJLV _dJLV _erda
041	0		_aspa
082	0	4	_a808.8 _bA6467 2022
100	1		_aApelfeld, Aharon _911335 _eautor
245	1	3	_aLa lengua es un lugar : _bCatorce voces cambian de idioma para explorar la literatura y la vida en contextos distintos /
246	3		_aCatorce voces cambian de idioma para explorar la literatura y la vida en contextos distintos.
246	3		_a14 voces cambian de idioma para explorar la literatura y la vida en contextos distintos.
250			_aPrimera edición
264		1	_aMéxico : _bGris Tormenta, _c2022.
300			_a217 páginas ; _c22 cm
336			_2rdacontent _atexto _btxt
337			_2rdamedia _asin mediación _bn
338			_2rdacarrier _avolumen _bnc
490	0		_aDisertaciones (Gris Tormenta) _v10
504			_aIncluye referencias bibliográficas.
505			_aNota preliminar. -- Prólogo. La imposibilidad del lenguaje / Pablo Duarte. -- Descubrimiento. En otras palabras / Jhumpa Lahiri, traducción de Marilena De Chiara. -- De la lengua materna a la madre de la lengua / Yoko Tawada, traducción de Claudia Cabrera. -- Otra vida por vivir / Theodor Kallifatides, traducción de Selma Ancira. -- El diálogo / François Cheng, traducción de Manuel Arranz. -- Una experiencia en inglés / Julien Green, traducción de Jacobo Zanella. -- Mímesis. Vivir entre lenguas / Sylvia Molloy. -- La tragedia del lenguaje / Eugène Ionesco, traducción de Eduardo Paz Leston. -- I is another / Mercedes Roffé. -- Origen y literatura / Edgardo Cozarinsky. -- Exofonía / Cristina Rivera Garza. -- Rebelión. Espejos imaginarios / Irma Pineda. -- Una vida en una nueva lengua / Eva Hoffman, traducción de Sergio Sánchez Benítez. -- Este libro ya está escrito en inglés, solo las palabras están en francés / Dany Laferrière, traducción de Jacobo Zanella. -- Historia de una vida / Aharon Applefeld, traducción de Rosa Méndez.
520	3		_a"Yoko Tawada duerme nueve horas diariamente para reponerse de sus primeras impresiones de Alemania. Dany Laferrière se deleita en el exótico mundo creole antes de tener que abandonarlo. Theodor Kallifatides regresa a Grecia e intenta escribir un libro en su lengua materna. Jhumpa Lahiri renuncia al inglés y comienza a escribir en italiano. Eva Hoffman espera el tren que la llevará a su nuevo hogar canadiense. Mercedes Roffé observa los cambios lingüísticos que el desplazamiento provoca. Cristina Rivera Garza tiene su primer sueño en una lengua extranjera. François Cheng explora las similitudes poéticas entre el chino y el francés. Irma Pineda se enfrenta a la falta de traductores literarios del zapoteco. Edgardo Cozarinsky tiene que dejar la Argentina para comenzar a escribir. Aharon Appelfeld hojea un viejo diario olvidado. Eugène Ionesco imagina su obra más conocida con personajes de un manual de inglés. Sylvia Molloy escucha el teléfono y no sabe en qué lengua atender. Julien Green se traduce a sí mismo y descubre que está escribiendo un libro distinto. Catorce autores que han intercambiado vidas, pensamientos y escrituras entre países se suman a una introspección colectiva sobre las relaciones entre lugar interior y lugar exterior, entre lengua y lenguaje, entre lengua materna y lengua destino. En esos traslados ¿intelectuales, estéticos, políticos? encontramos profundos rasgos de posibilidad y anhelo, pero también de búsqueda y duda, inseparables de cualquier lenguaje: los rasgos mismos de los que está hecha la literatura." -- tomado de la contraportada.
648		0	_aSiglo XXI _95209
650	1	0	_aLiteratura _939
650	1	0	_aLenguaje _97107
650	1	0	_aLenguaje y lenguas _91154
650	1	0	_aDiversidad lingüística _96935
655		0	_aEnsayo literario _96737
690			_aDD
700	1		_aLahiri, Jhumpa _99795 _eautor
700	1		_aTawada, Yōko, _d1960- _911336 _eautora
700	1		_aKallifatides, Theodor, _d1938- _911337 _eautor
700	1		_aCheng, François _911338 _eautor
700	1		_aGreen, Julien, _d1900-1998 _911339 _eautor
700	1		_aMolloy, Sylvia, _d1938-2022 _911340 _eautora
700	1		_aIonesco, Eugnéne _911341 _eautor
700	1		_aRoffé, Mercedes _911342 _eautora
700	1		_aCozarinsky, Edgardo _911343 _eautor
700	1		_aRivera Garza, Cristina, _d1964- _96264 _eautora
700	1		_aPineda Santiago, Irma _911344 _eautora
700	1		_aHoffman, Eva, _d1945- _911345 _eautora
700	1		_aLaferriére, Dany _911346 _eautor
700	1		_aDuarte, Pablo _eautor del prólogo _93107
700	1		_aSánchez, Mauricio, _95998 _eeditor
700	1		_aZanella, Jacobo _eeditor _95999
942			_2ddc _cLB _n0
999			_c3055 _d3055