000			03345nam a2200493 i 4500
001			1751
003			JLV
005			20241217160616.0
007			ta
008			s20162007mx aaaag||||| ||1 | spa |
020			_a9788481917628 _qrústica
040			_aJLV _bspa _cJLV _dJLV _erda
041	1		_aspa _achi _hchi
082	0	4	_aCN895.113 _bC51873 E748 2016
100	1		_aCheng, François, _d1929- _97891 _eautor
240	1	2	_aL'écriture poétique chinoise suivi d'une anthologie des poémes des Tang / _lEspañol.
245	1	3	_aLa escritura poética china : _bSeguido de una antología de poemas de los Tang /
250			_aPrimera edición.
264	3	1	_aEspaña : _bEditorial Pre-Textos, _c2016.
300			_a322 páginas : _bilustraciones en blanco y negro ; _c24 cm
336			_2rdacontent _atexto _btxt
337			_2rdamedia _asin mediación _bn
338			_2rdacarrier _avolumen _bnc
490	0		_aColección Textos y Pretextos, _v824
500			_aEdición bilingüe, textos en español y chino.
504			_aIncluye bibliografía (páginas 317-322).
505	0		_aIntroducción. -- I. Vacío y plenitud: los elementos lexicales y sintácticos. -- II. Ying-yang: las formas y las prosodias. -- III. Hombre-tierra-cielo: las imágenes. -- Segunda parte: Antología de los poemas de los Tang. -- Jue-ju. -- Lü-shi. -- Gu-ti-shi. -- Ci. Reseñas biográficas. -- Bibliografía.
520	3		_a"Signos grabados en conchas de carey y huesos de búfalo. Signos que ostentan las vasijas sagradas y los utensilios de bronce. Adivinatorios o utilitarios, se presentan ante todo como trazos, emblemas, actitudes fijas, ritmos visualizados. Porque es independiente del sonido e invariable, porque forma una unidad en sí, cada signo preserva la ventura de seguir siendo soberano y, con ello, la de perdurar. Así, desde los orígenes, la escritura se niega a ser un mero soporte del idioma hablado: su desarrollo constituye una larga lucha por asegurarse la autonomía y la libertad de combinación. Desde el origen, se hace patente la relación contradictoria, dialéctica, entre los sonidos representados y la presencia física tensa hacia el movimiento gestual, entre la exigencia de linealidad y el deseo de evasión espacial. ¿Cabe acaso tildar de “reto insensato” el empeño de los chinos por hacer valer esta -contradicción-, y mantenerla durante cerca de cuarenta siglos? Se trata, en todo caso, de una aventura bastante asombrosa. Vale decir que los chinos, con su escritura, aceptaron una apuesta ante la que no se echaron atrás, una apuesta singular con la cual, sobre todo los poetas, salieron favorecidos." --tomado de la contraportada.
648		0	_aSiglo XX _95194
650	1	0	_aLiteratura china _96923
650	1	0	_aCrítica y análisis literario _9280
650	1	0	_aLingüística _9439
650	1	0	_aYing, Yang _99235
650	1	0	_aCosmopolítica _98765
650	1	0	_aDinastía Tang _97892
655		0	_aPoesía _92408
655		0	_aAntología _95808
690			_aAE
700	1		_aDelmont, Juan Luis, _97893 _etraductor
700	1		_aDelmont, Juan Luis, _97893 _etraductor
700	1		_aMontejo, Eugenio _914708 _etraductor
942			_2ddc _cLB _n0
999			_c1751 _d1751