000			02220nam a2200409 i 4500
001			1137
003			JLV
005			20241003084813.0
007			ta
008			t2022 sp ||||gr|||| 001 | spa|d
020			_a9788483933329 _qrústica
040			_aJLV _bspa _cJLV _dJLV _erda
041	0		_aspa
082	0	4	_aE864.7 _bB2766 I347 2022
100	1		_aBarrios, Nuria, _d1962- _96048 _eautora
245	1	3	_aLa impostora : _bCuadernos de traducción de una escritora /
250			_aTercera edición.
264	3	1	_aEspaña : _bPáginas de Espuma, _c2022.
300			_a161 páginas ; _c22 cm
336			_2rdacontent _atexto _btxt
337			_2rdamedia _asin mediación _bn
338			_2rdacarrier _avolumen _bnc
490	0		_aVoces / Ensayo _v326
504			_aIncluye bibliografía (páginas149-153).
505	0		_aMi primera vez -- La pandemia como detonante -- Escritora -- Extrañeza -- En femenino(I) -- En femenino(II): La Biblia y el segundo sexo -- La estirpe de Babel -- Una taza de té y una calavera -- Fidelidad heterodoxa -- Una cuestión de confianza -- Metamorfosis -- Oficio -- Oficio(II): Honorarios -- El "caso de Amanda Gorman" -- ¿Qué es la traducción? -- Sin vacilación ni temblor.
520	3		_a"La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles." -- tomado de la contraportda.
586			_aXIII Premio Málaga de Ensayo, 2021.
648		0	_aSiglo XXI _95209
650	1	0	_aLiteratura española _983
650	1	0	_aAutoras _9453
650	1	0	_aTraducción e interpretación _93529
650	1	0	_aMujeres en la literatura _94785
655		0	_aEnsayo literario _96737
690			_aBP
942			_2ddc _cLB _n0
999			_c1137 _d1137