Métodos : La práctica de la literatura, El vaso de agua y otros poemas-ensayo / Francis Ponge ; traducción, prólogo y notas de Silvio Mattoni.

Traducción de: Méthodes.

Vida y obra de Francis Ponge. -- Prólogo: Invitación al gusto. -- My creative method. -- Apuntes en prosa. -- El portaplumas de Argel. -- El vaso de agua. -- Ensayos breves. -- Fábulas lógicas. -- El hombre a grandes rasgos. -- Prólogo a las cuestiones retóricas. -- El murmullo. -- El mundo mudo es nuestra única patria. -- Cristales naturales. -- El dispositivo Maldoror-Poesías. -- La sociedad del genio. -- Proclamación y masita. -- El utensilio. -- Respuesta a una encuesta radiofónica sobre la dicción poética. -- Tentativa oral. -- La práctica de la literatura. -- Conversación con Breton y Reverdy.

"¿Qué quiere decir ponerse de parte de las cosas o tomar partido por ellas? Toda la obra de Francis Ponge intenta responder a esta pregunta. ¿Se trata en verdad de un acto de quien escribe, una decisión de hacer que las cosas tomen la palabra, o bien las cosas mismas reclaman ser tenidas en cuenta y rodean insistentemente con su mutismo al escritor? En todo caso, éste ya no se expresará sino a través de los objetos más simples, las cosas que no hablan. Por lo tanto, la expresión no será suya, aun cuando su manera de tratar esos objetos termine por definirlo en cierto modo. Pero lo que hay, tanto la naturaleza como los objetos producidos por el hombre, ya no servirá para la expresión del poeta, sino que éste se tornará un mundo lo más diversificado posible, que debe tender a lo ilimitado. Ponge escribe entonces: 'Así en un sentido podría decirse que la naturaleza entera, comprendidos en ella los hombres, es una escritura, pero una escritura de cierto género, una escritura no significativa, porque no se refiere a ningún sistema de significación, por el hecho de que se trata de un universo infinito, y hablando propiamente, inmenso, sin límites'." -- tomado de la contraportada.