El movimiento del mundo / Nuno Júdice ; traducción de Blanca Luz Pulido.

Traducción de: O Movimento do mondo.

Los enigmas de la mirada en El movimiento del mundo / por Blanca Luz Pulido. -- [El movimiento del mundo]. -- Metafísica. -- Ontología. - Poética. -- Arte poética. -- Un poeta ocasional. -- Ritual. -- Aparición. -- Réquiem con paisaje. -- 1 Meditación veneciana. -- El muelle. -- Un motivo de Wagner. -- El eterno retorno. -- Eros pedagogo. -- Intercambio de miradas. -- D. A. -- Falso reencuentro. -- Insomnio. -- Penélope. -- Poema. -- En la Pinacoteca de Munich. -- Elegía. -- Abril del 95. -- Naturaleza muerta con marina. -- Anábasis. -- Canción. -- Nocturno. -- Semiología. -- Saudade. -- Ejercicio de gramática. -- "Regresa a mí en el silencio de la noche". -- Canción. -- Ben Ammar, de Silves (m. 1086). -- Libación tardía. -- Correspondencia. -- Estrofa. -- Un poema de amor. -- Memoria. -- Poema. -- Poema de amor con una cita clásica. -- Otro poema de amor. -- El enigma de Inés. -- Elegía. Intuición de sombra. -- Poética. -- Epigrama con rima. -- Equitación de Pascua. -- Marina. -- Un problema celeste. -- Poema. -- Soneto. -- Canción cuarta. -- Zoología: los leopardos. -- Lamento por un perro. -- Mañana. -- Consulta externa. -- Ciudad (episodio). -- Reunión. -- Un invierno en Lisboa. -- Pérdida. -- Mnemotecnia. -- Continente. -- Hibernación. -- Durante un paseo, en el campo, un águila. -- Circe. -- Bernardim Ribeiro. -- Epigrama teológico. -- Epigrama 1. -- Epigrama 2. -- Epigrama 3. -- Matemáticas. -- Bucólica. -- Interrogación. -- Canción. -- Bucólica. -- Profecía. -- Secuencia. -- Remordimiento. -- El mutilado. -- Lamento. -- Orfeo. -- Proserpina. -- Amnesia. -- Poema. -- Una oda más. -- Poema. -- Resurrección. -- Otra metempsicosis. -- Bucólica. -- Viento. -- Poema. -- Camino. -- Poema. -- Enigma. -- Misticismo. -- Oda a una noche de invierno. -- Fragmento de égloga. -- Antes de la partida.

"En la poesía de Nuno Júdice se unen admirablemente inteligencia, imaginación y emoción. En su obra, con alguna frecuencia, se pregunta qué significa la poesía, qué función tiene, por qué se escribe, cómo se escribe, cómo se integra la realidad a los versos, y suele tener como escucha a una mujer con la que reconstruye experiencias vividas o imaginarias (que al lector le parecen vividas). La mujer es la interlocutora, pero nunca sabemos quién es ella, si se conocieron de antiguo o recientemente o en el vasto territorio del nunca. Hijo de Portugal, el paisaje más continuo de la poesía de Júdice tiene que ver irremisiblemente con lo que suponemos es el río Tajo, el mar Mediterráneo y el océano Atlántico. Es el caso también de este libro, El movimiento del mundo, tan bello como tantos de él. Una y otra vez en sus melancólicos poemas leemos versos leves y hondos que son a la vez inasibles. A un verso asombroso suele seguir otro verso asombroso. El poema se abre y nos da una y otras lecturas. Si el poeta portugués nos recuerda en muchos de sus poemas a un pintor, salvo por el colorido, es al surrealista belga René Magritte con sus cuadros de imágenes a la vez insólitas y razonadas, quien por demás dijo, "mis cuadros son una manifestación visual de la poesía". Los poemas de Júdice y las pinturas de Magritte conllevan algo mágico. Nuno Júdice es uno de los poetas mayores iberoamericanos." -- tomado de la contraportada.

Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, 2013.