Hermanas del ñame : Mujeres negras y nuestra recuperación /

Traducción de: Sisters of the yam: Black women and self-recovery.

Incluye referencias bibliográficas.

Siembra. Nota de la traductora. -- Prólogo coral. Ñames en español. Sanación a través de la diáspora / un diálogo con Desirée Bela-Lobedde. -- Entre la soledad y la resistencia. Mujeres negras en Chile / un diálogo con Sandy Joseph. -- Reflejos de luz. Prefacio a la edición del 2015. -- Introducción. Sanando la oscuridad. -- La búsqueda de la verdad. -- Lenguas de fuego. Cómo validarnos críticamente. -- El trabajo endulza la vida. -- Sentir paz. Poner fin al estrés. -- Para distanciarse de las adicciones y crecer. -- Soñándonos profundas y oscuras. La belleza negra. -- Vivir y enfrentar la pérdida. -- Conmovidas por la pasión. Eros y responsabilidad. -- Vivir para amar. -- Dulce comunión. -- La alegría de la reconciliación. -- En contacto con la tierra. -- Caminando con el espíritu. -- Una entrevista con bell hooks. -- Bibliografía.

"Hermanas del ñame. Mujeres negras y nuestra recuperación es una guía para poner sobre la mesa el bienestar y la plenitud de las mujeres negras. bell hooks nos propone pensar en la sanación individual como el primer paso para resistir y enfrentar los sistemas de opresión. Esta primera traducción al español busca tejer vínculos entre las formas de organización de las mujeres negras en Estados Unidos y los espacios creados por mujeres negras y racializadas en el mundo hispanoparlante. Este texto contiene las claves para comprender cómo el sexismo, el racismo, el clasismo y la homofobia merman la salud mental y física de quienes reciben estas violencias. Fenómenos como el abuso de sustancias, el estrés y el trauma sexual son abordados de manera compasiva por la autora, que se basa en el conocimiento tradicional afroestadounidense para invitar a las lectoras a recuperar una relación profunda y respetuosa con sus cuerpos. Aquí se encuentra un mapa para aprender a nombrar nuestros dolores, reconocerlos y sanarlos con ayuda de nuestras hermanas, la familia en la que nacemos y la familia elegida." -- tomado de la contraportada.