Los presocráticos : Jenófanes, Parménides, Empédocles, refranero clásico griego, Heráclito, Alcmeón, Zenón, Meliso, Filolao, Anaxágoras, Diógenes de Apolonia, Leucipo, Metrodoro de Kío, Demócrito /

Índice -- Prólogo -- Advertencias -- Poema de Jenófanes -- Poema de Parménides -- Poema de Empédocles -- Refranero clásico griego -- Sentencias de los Siete Sabios -- Fragmentos filosóficos de Heráclito -- Fragmentos filosóficos de Alcmeón -- Fragmentos filosóficos de Zenón -- Fragmentos filosóficos de Meliso -- Fragmentos filosóficos de Filolao -- Fragmentos filosóficos de Anaxágoras -- Fragmentos filosóficos de Diógenes de Apolonia -- Fragmentos filosóficos de Leucipo -- Fragmentos filosóficos de Metrodoro de Kío -- Fragmentos filosóficos de Demócrito -- Notas.

"La obra de Juan David García Bacca es una de las más penetrantes del caudal producido por los intelectuales españoles exiliados en América. A través de su labor traductora cumple una de sus preocupaciones fundamentales: llevar al lector de habla hispana las obras clásicas comúnmente inaccesibles a causa de las brechas lingüísticas. Por ello, aquí reúne y traduce tres poemas de los presocráticos Jenófanes, Parménides y Empédocles, acompañándolos por notas aclaratorias que ilustran el sentido inmediato de los textos. El libro ofrece también los comentarios a las Sentencias de los Siete Sabios y a los fragmentos de Heráclito, Zenón, Anaxágoras, Leucipo y Demócrito. Por la fidelidad de la traducción y la viveza de las reflexiones, esta obra constituye una guía esencial para transitar por los versos escritos hace más de veinticinco siglos por unos "locos divinos", como los denominó el autor. --tomado de la contraportada.