Acercamiento a la palabra / Lorand Gaspar ; prólogo de Henri Michaux ; traducción de Rafael Segovia Albán.

Prólogo por Henri Michaux. --El orden improbable. --Lengua natal. --Canto.

"Lorand Gaspar reúne dos facetas: es un poeta fascinado por el desierto y también es médico. La civilización actual, dominada por la especialización, tiende a separar los campos del conocimiento. Gaspar, sin embargo, no acepta esta parcelación y se lanza en Acercamiento a la palabra a descubrir las analogías, los encuentros, las alianzas entre "territorios" celosamente delimitados, y lo hace yendo más allá de las barreras y las rupturas de la realidad. Vana es la poesía —sugiere Gaspar— que no tiene raíz en el mundo de la materia; vana sería una medicina que no fuera más lejos de la necesidad inmediata de enfrentar la enfermedad, hasta lo inmaterial. El poeta refrenda su idea de lo que tienen en común la aparición de la vida y la de un texto. Así, ilumina la creación poética a través de la química y la biología; exige a la poesía aclarar nuestro conocimiento, nuestra ignorancia, de estar atentos a la palabra que las desborda sin cesar y que se mueve libremente entre lo conocido y lo ignoto. Gaspar observa en la escritura el reflejo de los orígenes del mundo. Y su reflexión se convierte, poco a poco, en un poema." -tomado de la contraportada.