Transporte en el tiempo : Transporte no tempo / Ruy Belo ; traducción de Blanca Luz Pulido ; prólogo Jerónimo Pizarro

Edición bilingüe en español y portugués.

Entierro bajo el sol. --Canto de otoño. --Súplica. --La flor de la soledad. --Los niños imposibles. --Releyendo a Daniel Filipe. --Pero yo qué sé. --En la colina del instante. --La fuerza de las cosas. --Espacio para la canción. --Invocación. --Canto vesperal. --Primer poema de Madrid. --Sobre un simple significante. --Filología filosofía o tal vez la messe sur le monde o testamento a favor de una entusiasta del campo. --En legítima defensa. --Soledad en la ciudad. --Peregrino y huésped sobre la tierra. --Diálogo con profeta jeremías pintada por miguel ángel en el techo de la capilla Sixtina. --Estatua de muchacha que se prepara para bailar. --Declaración de amor a una romana del siglo segundo. --Breve sonata en el sol [un] (menor, claro). --Tonada junto a la efigie de publia hortensia de castro. --Génesis y desarrollo del poema. --Modesta jácara. --El juego del chinquilho. --Meditación sobre una esfinge. --Conmovido homenaje a jerónimo baía. --Viaje alrededor de una naranja. --To helena. --En la muerte de Georges Braque. --Gaviota I. --Gaviota II. --Friso de las muchachas de Jerusalén. --Del sueño de la despierta Grecia. --En el aniversario de la liberación de París. --Solemne saludo a una fotografía. --En la muerte de Marilyn. --Meditación montana. --Los gallos. --El girasol de rihonor. --Nave de los cuervos. --El poeta en un tranvía. --Mujer sentada. --Elogio de Maria Teresa. --Madrid revisited. --Salutación a un yankee. --Transcripción de unos ojos negros y unos zapatos con hebilla. --Los niños todos los niños. --Un cuarto las cosas la cabeza. --El urogallo. --Réquiem por un perro. --Algunas proposiciones sobre un cierto Joao Miguel. --Poema de navidad. --Un rostro en navidad. --Odio este tiempo detergente. --Versos que voy escribiendo. --En el aeropuerto de barajas. --Elogio y llanto por una mujer. --Pequeño periplo en el fin de año fin del mundo.

"Transporte en el Tiempo", escrito por Ruy Belo durante su estancia en Madrid en 1973, dibuja la imagen del poeta que, a través de la autorreflexión busca la idea de poesía y de sí mismo. Este libro, fundamental en la obra de Belo, anuncia, desde su primer poema, la necesidad de buscarse en el lenguaje. "Transporte en el tiempo" marcó a toda una generación y hasta cierto punto se puede leer como una epítome de muchas de las inquietudes estéticas de la década de 1960. Poemario portentoso y de gran actualidad," -- tomado de la solapa.