Ningún humano involucrado : Carta abierta a mis colegas /

Traducción de: No Humans Involved : An Open Letter to my Colleagues.

Incluye referencias bibliográficas e índice.

Prólogo / Federico Pita. -- Ningún Humano Involucrado. Carta abierta a mis colegas / Sylvia Wynter. -- ¿De dónde viene esta clasificación? El motivo de mi carta a ustedes. -- Tomando el mapa por el territorio: la falacia del supraculturalismo. -- De la descendencia «noble» a la «eugénica», de «casta» a «raza», del diferencial blanco/ negro al diferencial propietarios, empleados/ desempleados no-propietarios. -- ¿Qué falla en nuestra educación? -- Casar nuestro pensamiento con la situación de los nuevos pobres y el ambiente. -- ¿El discurso de la calle? ¿O el discurso de un humanismo científico? Hacia la reescritura del conocimiento. -- Bibliografía.

“En 1991 se conoció el caso del apaleamiento de Rodney King, un afroestadounidense, por parte de la policía de Los Ángeles. Se reveló cómo los funcionarios del sistema judicial tenían la costumbre de utilizar el acrónimo NHI para referirse a los casos policiales donde había negros o latinos involucrados. NHI significaba «No Humans Involved» («Ningún Humano Involucrado»). A partir de este acontecimiento, Sylvia Wynter escribe una carta, un manifiesto, en donde denuncia el racismo fundante en las estructuras sociales. La pregunta que atraviesa el texto es ¿Por qué? Y la respuesta devela la ontología racista que funda Occidente, ubicándola en el centro de la escena. En el prólogo Federico Pita invita a la lectura del texto de Wynter como un arma de combate. Pero no un arma que sirve para matar, sino para combatir al racismo internalizado en las estructuras políticas. Ambos textos son intervenciones que buscan evidenciar la categoría de raza como principio de la diferenciación social entre los vencedores y los condenados de la tierra.” -- tomado de la contraportada.