El libro naranja de las hadas /

Traducción de: The orange fairy book.

Prefacio. -- La historia del héroe Makoma. -- El espejo mágico. -- La historia del rey que quería ver el Paraíso. -- De cómo Isuro el conejo engañó a Gudu. -- Ian, el hijo del soldado. -- La zorra y el lobo. -- De cómo obtuvo Ian Direach el halcón azul. -- El patito feo. -- Los dos cofres. -- La fortuna del orfebre. -- La guirnalda encantada. -- El tejedor tonto. -- El gato listo. -- La historia de Manus. -- Pinkel, el ladrón. -- Las aventuras de un chacal. -- Las aventuras del hijo mayor del chacal. -- Las aventuras del hijo menor del chacal. -- Los tres tesoros de los gigantes. -- El nómada de la llanura. -- La cierva blanca. -- La sirena. -- El búho y el águila. -- La rana y el Hada León. -- Las aventuras de C ovan, el del cabello castaño. -- La princesa Bella Flor. -- El pájaro de la verdad. -- El visón y el lobo. -- Aventuras de un indio bravo. -- ¿Cómo engañaron a los Stabs?. -- Andras Baive. -- La zapatilla blanca. -- El libro mágico.

"El libro naranja de las hadas es parte del proyecto que emprendió en 1889 Andrew Lang para compilar en 12 volúmenes, de sendos colores uno de los más amplios acervos en inglés de la literatura de tradición popular fólklórica del mundo entero. J. R. R. Tolkien, autor de El hobbilt y El ,Señor de los Anillos, comentó en su tratado sobre la fantasía que: "El reino de los cuentos de hadas es amplio y profundo, alto y más que abundante: toda clase de bestias y aves se encuentran ahí. Mares sin límite e incontables estrellas; la belleza es su encantamiento y siempre el peligro acecha. Tanto la alegría como la tristeza son filosas como espada. En ese reino un hombre puede, quizá, saberse afortunado por sus aventuras; pero sus verdaderas riquezas y excentricidades atan la lengua del viajero que deseé dar cuenta de ellas. Y, en tanto que esté ahí, será peligroso formular demasiadas preguntas a menos que las puertas estén cerradas las llaves perdidas. En un mundo que ha sustituido los sueños y las fantasías en favor de la inventiva, la tecnología y las nuevas ciencias, la humanidad se debate entre la intensidad y ensalmo del pensamiento mítico y el embrujo del tiempo profano. Este libro nos devolverá a territorios que alguna vez fueron nuestros y merecemos conservar." -- tomado de la contraportada.