Voces de Chernóbil : Crónica del futuro /

Traducción de: Tchernobylskaia Molitva.

Nota histórica. -- Una solitaria voz humana. -- Entrevista de la autora consigo misma sobre la historia omitida y sobre por qué Chernóbil pone en tela de juicio nuestra visión del mundo. -- Primera parte. La tierra de los muertos. -- Monólogo acerca de para qué recuerda la gente. -- Monólogo acerca de sobre qué se puede conversar con un vivo.., y con un muerto. -- Monólogo acerca de toda una vida escrita en las puertas. -- Monólogo de una aldea acerca de cómo se convoca a las almas del cielo para llorar y comer con ellas. -- Monólogo acerca de las lombrices, el manjar de las gallinas y de que lo que hierve en la olla tampoco es eterno Monólogo acerca de una canción sin palabras. -- Tres monólogos acerca de un terror antiguo y de por qué un hombre callaba mientras hablaban las mujeres. -- Monólogo acerca de que el hombre solo se esmera en la maldad y de qué sencillo y abierto está a las palabras simples del amor. -- Coro de soldados. -- Segunda parte. La corona de la creación. -- Monólogo acerca de viejas profecías. -- Monólogo acerca del paisaje lunar. -- Monólogo de un testigo al que le dolía una muela cuando vio a Cristo caer y gritar de dolor. -- Tres monólogos acerca de los «despojos andantes» y la «tierra hablante». -- Monólogo acerca de que no sabemos vivir sin Chéjov ni Tolstói. -- Monólogo acerca de cómo san Francisco predicaba a los pájaros. -- Monólogo sin nombre... un grito. -- Monólogo a dos voces.., de hombre y de mujer. -- Monólogo acerca de cómo una cosa completamente desconocida se va metiendo dentro de ti. -- Monólogo acerca de la filosofía cartesiana y de cómo te comes un bocadillo contaminado con otra persona para no pasar vergüenza. -- Monólogo acerca de que hace mucho que bajamos del árbol y no inventamos nada para que este se convirtiera enseguida en una rueda. -- Monólogo junto a un pozo cegado. -- Monólogo acerca de la añoranza de un papel y de un argumento. -- Coro del pueblo. -- Tercera parte. La admiración de la tristeza. -- Monólogo acerca de lo que no sabíamos: que la muerte puede ser tan bella. -- Monólogo acerca de qué fácil es convertirse en tierra. -- Monólogo acerca de los símbolos y los secretos de un gran país. -- Monólogo acerca de cómo en la vida las cosas terribles ocurren en silencio y de manera natural. -- Monólogo acerca de que el ruso siempre quiere creer en algo. -- Monólogo acerca de cuán indefensa resulta la vida pequeña en este tiempo grandioso. -- Monólogo acerca de la física, de la que todos estuvimos enamorados. -- Monólogo acerca de lo que está más allá de Kolimá, de Auschwitz y del Holocausto. -- Monólogo acerca de la libertad y del deseo de una muerte corriente. -- Monólogo acerca del niño deforme al que de todos modos van a querer. -- Monólogo acerca de que a la vida cotidiana hay que añadirle algo para entenderla. -- Monólogo acerca del soldado mudo. -- Monólogo acerca de las eternas y malditas preguntas: ¿qué hacer? y ¿quién tiene la culpa? -- Monólogo de un defensor del poder soviético. -- Monólogo acerca de cómo dos ángeles se encontraron con la pequeña Olia. -- Monólogo acerca del poder ilimitado de unos hombres sobre otros. -- Monólogo acerca de las víctimas y los sacerdotes. -- Coro de niños. -- Una solitaria voz humana. -- A modo de epilogo.

“Chernóbil,1986. «Cierra las ventanillas y acuéstate. Hay un incendio en la central. Vendré pronto.» Esto fue lo último que un joven bombero dijo a su esposa antes de acudir al lugar de la explosión. No regresó. Y en cierto modo, ya no volvió a verlo, pues en el hospital su marido dejó de ser su marido. Todavía hoy ella se pregunta si su historia trata sobre el amor o la muerte. Voces de Chernóbil está planteado como si fuera una tragedia griega, con coros y unos héroes marcados por un destino fatal, cuyas voces fueron silenciadas durante muchos años por la antigua URSS. Pero, a diferencia de una tragedia griega, no hubo posibilidad de catarsis.” -- tomado de la contraportada.

Premio Nobel de Literatura, 2015.