La fiesta prometida /

Traducción de: The promised party.

Preludio. -- CIUDAD DE MÉXICO. -- Algunos hechos. -- Calle Palmas. -- Frijol. -- Lo que se ha dado. -- Ruth María Alvarado Rivera. -- Agua de colonia Sanborns Clásica Flor de Naranja. -- Todo era lo que era. -- Chona. -- El Hospital ABC. -- Dientes de león. -- Ballet. -- Enciclopedia. -- Siempre me han encantado las historias sobre huérfanos. -- «Tenemos un largo camino por delante». -- Me enseñó a tener miedo de todo. -- El zahorí. -- Botones. -- La última moda. -- Collage de familia. -- Acapulco. -- Los padres estaban en otra parte. -- Teatro Iris. -- Con los ojos vendados. -- Quédate callada. -- Las legendarias fiestas infantiles. -- La academia Edron. -- En la sombra de las sombras. -- Blanca y su pollo. -- 1968. -- Más acerca de 1968. -- 1969. -- La pérdida de dos amigos. -- Y más cosas. -- Leyendo árboles. -- Las fiestas eran peligrosas. -- Extraños. -- Chona se casa con Fidel. -- Las fiestas del Imperio de la Ilusión. -- Como una bomba que parte. -- IX Censo General de Población de México 1970. -- El sueño de una noche de verano. -- Nada entró y nada salió. -- Pachita. -- La cárcel de Santa Martha. -- Los tiempos de la maleta compartida. -- «El tiempo que te quede libre». -- Los conejos de Trotsky. -- Wande. -- Aline Davidoff Misrachi. -- Historias de anillos. -- «Oye, ¿cómo se dice window en inglés?». -- Andar sola. -- Waldeen y «La danza de los desheredados». -- Los días de Peppermint Frappé. -- La decisión de la flor. -- Irene de Bohus. -- Un asesinato y todo está de a cuatro. -- No había ningún otro lugar. -- CIUDAD DE NUEVA YORK. -- «La apuñalé, pero nunca quise matarla». -- Ella era el tipo de mujer que siempre se desmayaba. -- Una bailarina en Nueva York. -- Soñar y pesadillar. -- «Música de revuelta». -- Reglas en el Downtown. -- Dos Shadowmen. -- «A la chingada el arte, bailemos». -- Querencia. -- Chocolates del día de San Valentín. -- Noches de poesía. -- Caja para un calcetín encontrado. -- TV Party. -- Tetraciclina. -- Gente que no está en este libro. -- Veneno Curare. -- Una canción. -- París 1. -- París 2. -- París 3. -- París 4. -- Un rayo golpea otra vez. -- La viuda Basquiat. -- «¿Dolor o placer?». -- Polaroids. -- La Tulipe. -- Los muros eran papel y los trenes eran libros. -- Panadería D&G. -- Un incidente camino a una lectura de Borges. -- Llamadas nocturnas. -- Te digo adiós. -- Cuatro dolientes pagados. -- «Encuentran cuerpo decapitado en un topless bar». -- Refrigerador. -- En memoria de Joan. -- Haciendo maletas. -- Jean-Michel Basquiat 1960-1988. -- Y la tercera oportunidad del destino. -- Volver.

"En la esperada precuela de La viuda Basquiat, Jennifer Clement demuestra que una verdadera fiesta tiene en su núcleo lo mismo que una verdadera rebelión: una comunidad se organiza para abrir un paréntesis y crear nuevas reglas, con el fin de hacer de la vida una mejor experiencia. Quizá por eso las grandes revoluciones políticas han implicado siempre grandes metamorfosis culturales. Dividido en dos vastos territorios, el de una infancia en la Ciudad de México y el de una juventud en la ciudad de Nueva York, La fiesta prometida es un viaje de la memoria que nos transporta a un mundo en el que la complicidad entre amigos y la improvisación ante lo inesperado son claves revolucionarias. De la mano de las presencias fantasmagóricas de muchos artistas y escritores, como Julio Cortázar, William Burroughs, Frida Kahlo y Jean-Michel Basquiat, Jennifer Clement despliega lo mejor de sus habilidades verbales para recrear una época previa a la legalización del neoliberalismo en el norte de América Latina. El asombro frente a lo cotidiano, la potencia de una noche en la pista de baile y la escritura coral de los grafitis en el metro son algunos de los talismanes para cultivar la libertad que el lector encontrará en estas páginas, de las que saldrá poseído por un espíritu rebelde y soberano para no sentirse solo nunca más." -- tomado de la contraportada.