Un espíritu prisionero / Marina Tsvietáieva ; traducción de Selma Ancira ; prólogo de Irma Kúdrova ; epílogo de Ana Ma. Moix.

Prólogo / por Irma Kúdrova. -- Un espíritu prisionero. -- De mi diario. -- El atraco. -- El fusilamiento del zar. -- El atentado contra Lenin. -- La comezón. -- «Fráulein». -- Una noche en la comuna. -- Guerrero de Cristo. -- El novio. -- El chino. -- Tu muerte. -- «Mademoiselle» Jeanne Robert. -- Vania. -- Un espíritu prisionero. -- La leyenda precedente. -- El encuentro. -- Poesías. -- Epílogo / por Ana Ma. Moix. -- Apéndice documental. -- Cronología.

"Un espíritu prisionero da título a una serie de escritos hasta ahora inéditos para el lector español. La contención del lirismo de Marina Tsvietáieva, la densidad de su personalísima expresión, su exploración de la palabra y el sentido, se dan cita en los cinco textos en prosa y los catorze poemas reunidos en este volumen. Y sobre ellos, recorridos ineludiblemente por un aliento autobiográfico, como corresponde a una artista cuya vida era reinventada a través de la escritura, se proyecta, inapelable y terrible, toda su experiencia: el amor, la guerra, la poesía, el exilio y la muerte. Documentos extraídos de los archivos del KGB, recientemente abiertos, el prólogo de Irma Kúdrova y el epílogo de Ana María Moix completan esta edición, cuyo objetivo es ofrecer no sólo una voz fundamental de la literatura rusa del siglo XX, sino también un testimonio de las represalias que sufrió Marina Tsvietáieva por parte del régimen estalinista." -- tomado de la contraportada.