La princesa de cristal y otros cuentos populares del viejo Ceilán /

Traducción de: Village folk-tales of Ceylon.

Cuentos del viejo Ceilán: las voces del misterio. -- Cuentos de Ceilán, cuentos de España, cuentos del mundo / de José Fradejas Lebrero. -- La selva de los cuentos / de José Manuel Pedrosa. -- Tabla de concordancias con el catálogo universal de tipos de cuentos. -- Tabla de correspondencias entre las versiones ceilandesas y españolas. -- Criterios de edición. -- 1. La creación de la Gran Tierra. -- 2. El Sol, la Luna y el Arroz Grande. -- 3. El dios Senasura y el hombre que deseó cambiar de destino. -- 4. El chacal y el reparador de canastos. -- 5. La enemistad del lagarto y la iguana. -- 6. El príncipe rana. -- 7. El hermano que se quedó encerrado dentro de un árbol y la hermana muda. -- 8. La reina de la cueva escondida debajo de la palmera. -- 9. Los cuatro príncipes que aprendieron las cuatro ciencias. -- 10. La rakshasi y la niña que perdió sus ojos y los recuperó. -- 11. La rakshasi y las siete princesas. -- 12. El collar de perlas. -- 13. El príncipe y el hijo del carpintero. -- 14. El rey que aprendió el lenguaje de los animales. -- 15. El rey de los Cuatro Rostros y la tortuga. -- 16. El árbol de oro. -- 17. La princesa de cristal. -- 18. El príncipe que perdió y recuperó su anillo mágico. -- 19. El caballo de cera y el príncipe que estuvo a punto de casarse con su madre. -- 20. El rey malvado y el príncipe adoptado que sobrevivía a todas las pruebas. -- 21. La hermana generosa y la hermana avariciosa. -- 22. Las dos jóvenes que viajaron detrás de un copo de algodón. -- 23. La ofrenda desinteresada y la ofrenda interesada. -- 24. El monje que raptó a una joven y fue castigado por un leopardo. -- 25. El esposo noble y pobre y el esposo plebeyo y rico + El reparto de los cinco rollos de comida. -- 26. Las tres verdades. -- 27. El pastor que respondió a las tres preguntas del rey. -- 28. El muchacho que era ciego por la noche. -- 29. El curandero que venció a la muerte atrapándola en lo alto de un árbol y metiéndola dentro de una botella. -- 30. La rana en la nariz de la reina. -- 31. De cómo el arroz y el curry volvieron a ponerse crudos. -- 32. El hombre que perdió un elefante y el hombre que rompió una olla. -- 33. El plato que se llenaba de comida, el anillo que regresaba a su dueño y la vaca que cagaba oro. -- 34. El rey que dirimió el pleito del perro y del algodón. -- 35. El pleito del hombre y el cocodrilo, con la sentencia del chacal. -- 36. El amo, el criado y los plátanos. -- 37. El músico que encantaba a los elefantes. -- 38. El traje invisible del maharajá. -- 39. El rey que ordenó a un súbdito que enseñara a hablar a su caballo. -- 40. El castigo de los ladrones + El sombrero de tres picos. -- 41. Los siete ladrones y el tonto disfrazado de diablo. -- 42. El castigo del gato goloso. -- 43. Los fabuladores de sueños. -- 44. El príncipe que contaba cuentos y que fue muerto por un oso. -- 45. Agüeros, presagios, supersticiones. -- 46. Ritos de propiciación agrícola. -- 47. Trueques e impuestos. -- 48. De cómo los gitanos saben encantar a las cobras. -- 49. Las castas y los oficios. -- Glosario.

“Todos los misterios y maravillas del lejano Oriente se dan cita en la mágica encrucijada de este libro, con una calidad y una intensidad equiparables sólo a las de Las mil y una noches. La venerable civilización de la selvática isla de Ceilán (actual Sri Lanka) tardó muchos siglos en amasar, en depurar, en atesorar estos relatos, que el folclorista británico Henry Parker recogió de viva voz de los campesinos isleños, en sus aldeas y refugios más remotos, en los albores del siglo XX. Una antología de relatos de aquella inmensa colección es la que ahora ve, por primera vez, la luz en español en edición de Luisa Helen Frey, Santiago Cortés y José Manuel Pedrosa.” -- tomado de la contraportada.