La felicidad como el agua /

Traducción de: Happiness, like water.

Prólogo. -- En la calle Ohaeto. -- ¡Wahala! -- Aclarado. -- ¡Cuento, cuento! -- Chica de compañía. -- Estados Unidos. -- Refugio. -- Grace. -- Estampado. -- Tumores y mariposas. -- Agradecimientos.

"Matrimonios arreglados, visitas a la dibia para poder concebir el hijo sin el cual una mujer no es realmente mujer, violencia doméstica, el sueño de emigrar, el amor más allá de los prejuicios. Chinelo Okparanta nos sumerge, a través de estos relatos bellos, sin adornos, amorosos y duros, en la pesada carga de mandatos y presiones que rodean a las jóvenes nigerianas, tanto en su país como en el exilio. Muchos de estos actos de violencia son ejercidos, como bien señala Ana Ojeda en su prólogo, por las propias madres, representantes de una generación aún aferrada a las creencias y valores tradicionales. La felicidad es como el agua, nos dice una de las protagonistas. Siempre estamos tratando de aferrarla, pero siempre se nos escurre entre los dedos. Y mis dedos son delgados. Con montones de huecos entre medio." -- tomado de la contraportada.