Más fuerte que el odio / Tim Guénard ; traducción de Tomás Fernández Aúz y Beatriz Eguibar.

Traducción de: Plus fort que la haine.

Advertencia. -- Prefacio. -- Tres años. Abandonado en una cuneta. -- Cuatro años. En la caseta del perro. -- Cinco y seis años. Silencio, hospital. -- Siete años. En el zoco de los huérfanos. -- Ocho años. La cárcel de los locos. -- Nueve años. Las garras de la nodriza. -- Diez años. La dicha en llamas. -- Once años. En el correccional, sección «Duros de pelar». -- Doce años. Fuga y asco. -- Trece años. Chulo de putas. -- Catorce años. Gigoló en Montparnasse. -- Andén de partida, mi hermano mayor se las pira. -- Quince años. La vuelta al mundo con el señor Léon. -- La gran evasión. -- El viejo y la muerte. -- Carta abierta a mi padre, el presidente de la República. -- Aprendiz de escultor de gárgolas. -- Dieciséis arios. Bailando con golpes. -- Dieciocho años. Tras la pista de los extraterrestres. -- Un curita en mi moto. -- El electrochoque del perdón. -- Más fuerte que el odio. -- Veintiún años. Mi primer regalo de cumpleaños. -- Mis amigos los que han padecido el sufrimiento del mundo. -- Las aventureras de Dios. -- Veintidós años. La chica de la casa de la felicidad. -- Veintitrés años. La boda del hijo pródigo. -- Veinticuatro años. En Lourdes, en las manos de María. -- Setenta y siete veces siete.

"Su nombre es Tim Guénard y este libro es el relato de su vida. Ha necesitado años de silencio y de amor para poder decirlo casi todo. Ha vivido lo que cuenta en estas páginas. Este libro no es pues una novela, sino el vigoroso testimonio —crudo, enternecedor—de una vida herida por un destino terrible. Tim fue un niño con el corazón y rostro destrozados. Un patito feo. A los tres años, su madre le ata a un poste de la electricidad y lo abandona en medio del bosque. A los cinco, su padre le propina una brutal paliza, que lo desfigura. Atendido en el hospital en el que ha ingresado para iniciar una larga reeducación, apenas sabe hablar. A los siete años entra en un orfanato, sufre el maltrato institucional. En el reformatorio, aprende a pelearse. En un mundo gobernado por la humillación, su violencia se convertirá en su único orgullo; la venganza, en su única dignidad. Sólo el odio le mantiene en pie. Tiene doce años..., y la fatalidad le arrastrará a la fuga, al robo, a la pelea, a la violación y a la prostitución. Carne de cañón. Sin embargo, diversos factores determinantes de la resiliencia —el encuentro con algunas personas con las que establece un fuerte vínculo afectivo, la sensibilidad artística y una innata capacidad de superación, el amor y el perdón— detendrán la rueda de este viaje en caída libre hacia la nada. Hoy Tim Guénard es un hombre feliz, un resiliente, un espléndido y hermoso cisne: «El hombre es libre de alterar por completo su destino para lo mejor o para lo peor. Yo, hijo de alcohólico, niño abandonado, he hecho errar el golpe a la fatalidad. He hecho mentir a la genética. Éste es mi orgullo». -- tomado de la contraportada.