El canon ignorado : Las escrituras de las mujeres en Europa (siglos XVIII-XX) /

Traducción de: Le scritture delle donne in Europa.

Incluye referencias bibliográficas e índice.

Introducción. -- Un mapa, una brújula y algunos puntos de avistamiento. -- Mujeres, alfabetismo e historia de la escritura. -- Alfabetización y escolarización. -- Escribir bien, escribir mal. -- Leer versus escribir. -- Escritura y tiempos de la historia. -- Las reglas de la memoria y las del olvido. -- La aproximación a los textos. -- Agradecimientos. -- Capítulo 1. Escrituras y textos medievales de las mujeres. -- Los inicios (siglos X-XIII): entre las escrituras cotidianas y el arte de la copia. -- Los albores de las escrituras literarias. -- Voces de mujeres, escrituras de hombres. -- Las escrituras de lo cotidiano en la civilización mercantil. -- La ciudad y la escritura espiritual de las mujeres. -- La gran aventura literaria de Christine de Pizan. -- El humanismo de las mujeres. -- Escrituras del poder y los inicios de la imprenta. -- Capítulo 2. El largo Renacimiento de las escribientes. -- El Renacimiento en femenino y la alfabetización. -- Las escritoras que conformaron "grupos". -- Renacimiento poético femenino más allá de los Alpes. -- Escrituras, ¿solo de amor? -- En puntas de pie: mujeres y traducciones. -- La escritura de cartas, entre una práctica común y el género epistolar. -- Escrituras de las mujeres y Reforma. -- Después de la Reforma: una actividad editorial y una alfabetización en crecimiento, 1560-1630. -- Alfabetismo y disciplinamiento desde la segunda mitad del siglo XVI hasta principios del XVII. -- Nuevas experiencias literarias y nuevas voces. -- Modelos femeninos de escritura y de santidad en la Contrarreforma. -- Escrituras protofeministas. -- Capítulo 3. Escrituras en un mundo transformado: desde la Guerra de los Treinta años hasta finales del siglo XVII. -- Un siglo de tinta. -- -La política y la escritura. -- Las raíces del protagonismo y de la escritura femenina. -- Escribir un destino diferente. -- La igualdad de leer, pensar, estudiar y escribir. -- Universidades, academias, círculos e intelectualidad femenina. -- Una ciencia como amiga. -- Aventureras de la pluma. -- Narrar la historia. -- Otros géneros: nouvelle, poesía y teatro. -- Capítulo 4. El siglo de las Luces. -- Mujeres que escriben diarios, mujeres que escriben a los diarios. -- La escritura en la época de las Luces. -- La pluma de las viajeras. -- "El siglo de las mujeres" y la amistad entre los sexos. -- El sitio de las intelectuales y de las escritoras: pastorelas y novelistas. -- "¡Qué gracia tiene la física cuando está bien peinada!". -- Escribir la Revolución. -- Capítulo 5. Desde el siglo XIX hasta la plena alfabetización, a comienzos del siglo XX. -- Las raíces de Europa en el espíritu de una escritora. -- La genealogía en acción. -- Leer para escribir, escribir para leer. -- En la escuela de la realidad. -- Y sucedió en el año cuarenta y ocho. -- Las mujeres de Europa asisten a la escuela. -- El caleidoscopio de las escrituras. -- Un siglo pedagógico y prolífico. -- El riesgo de la mediocridad. -- Plumas defectuosas, plumas imperfectas, plumas de cada día..., ¡plumas! -- Los inicios del siglo XX, o donde esta historia llega a su fin. -- Capítulo 6. A modo de conclusión, con una glosa final. -- ¿Ha existido y existe "una" escritura femenina? -- Bibliografía. -- Índice de nombres.

"La relación entre la escritura y el género femenino está signada por la lucha entre el disciplinamiento y la transgresión, entre las prohibiciones y los espacios asfixiantes. Durante siglos, por haber sido excluidas del sistema educativo, salvo aquellas pertenecientes a la aristocracia o a ciertos sectores de la burguesía urbana, las mujeres en Europa fueron el componente mayoritario del pueblo analfabeto o escasamente alfabetizado. Por eso es necesario establecer una historia alternativa que reconozca aquellas voces que sufrieron años de indiferencia, desprecio y desconfianza. El canon ignorado, de Tiziana Plebani, se propone comprender esa maraña de tensiones para confeccionar un mapa revelador de las prácticas cotidianas y las ambiciones literarias de las mujeres entre los siglos XIII y XX. No es una historia lineal ni sosegada sino repleta de divisiones, divergencias y rupturas. Es una tierra de conflictos, pero también de alianzas, de padres que a pesar de todo quisieron ofrecer instrucción y oportunidades a sus hijas, y de textos femeninos que iluminaron la mente y el corazón del universo masculino. De esta manera, Tiziana Plebani pone en relieve la defensa de las mujeres por el derecho a la escritura en una sociedad en donde escribir era un privilegio." --tomado de la contraportada.