Sobre el tiempo y el agua / Andri Snaer Magnason ; traducción del islandés de Rafael García Pérez.

Traducción de: Um tímann og vatnið.

Ojalá vivas tiempos interesantes. -- Mi tesoro. -- Una conversación futura. -- Diapositivas. -- El vasto espacio que Dios inunda de silencio. -- El bloqueo del escritor. -- Contar historias. -- Las palabras que no entendemos. -- En busca de Audumla. -- La visita de un hombre santo. -- La revelación de un dios equivocado. -- Salto atrás en el tiempo. -- Sueños de cocodrilo. -- Mitología para el presente. -- N 64° 35,378' W 16° 44,691'. -- La madre universal, blanca como la nieve. -- Despedirse de los gigantes blancos. -- El dios en la máquina de vapor. -- Sólo añadir unas palabras. -- Oh, mar azul, oh, mar. -- Tal vez todo se solucione. -- Conversación con el dalái lama en su habitación de invitados de Dharamsala. -- En el gran río de leche. -- Crocodylus thorbjarnarsoni. -- 2050. -- Una conversación futura. -- Apausalipsis Now. -- Epílogo acerca de la COVID-19. -- Notas. -- Créditos de las imágenes.

"Desde tiempos inmemoriales, una masa de hielo denominada Okjókull cubría una superficie de veinte kilómetros cuadrados de suelo islandés. Hoy es apenas una exigua franja inerte en vías de extinción, la misma suerte que podrían correr los demás glaciares de la isla durante los próximos doscientos años. E igual de grave es el hecho de que, antes de que ocurra semejante catástrofe, nuestros nietos y bisnietos vivirán en un entorno muy distinto al de nuestros abuelos y bisabuelos, pues el calentamiento global habrá destruido ecosistemas milenarios y provocado migraciones masivas de animales y personas. Entrelazando historias familiares, diálogos imaginarios de nuestros descendientes, entrevistas con el dalái lama y asombrosas incursiones en la poesía escáldica, Andri Snaer Magnason nos ofrece la ocasión de reconsiderar nuestras ideas acerca del tiempo y el clima en este fascinante viaje a través de la ciencia, la historia y la mitología. Sus ponderadas reflexiones sobre las terribles consecuencias del ecocidio lo convierten en una obra clave, puede decirse imprescindible, para entender lo que el futuro le depara a la especie humana si no actúa de inmediato para cambiar el curso de los acontecimientos." -- tomado de la página web de la editorial.