Bacuzagui : Insectario de poemas en diez lenguas de Oaxaca / Dánae Cházaro ; Ofelia Pineda, Eloísa Martínez, Imelda Hernández, Gabriela García, Graciela López, Verónica Bautista, Lucina Reyes, Rosalba Pérez, Francisca Palafox, Liliana Pinzón, María del Carmen Lagunas, traductoras.

Edición en: mixteco, triqui, mixe, mazateco, amuzgo, zapoteco, tacuate y huave.

MIXTECO. DE COICOYÁN DE LAS FLORES. Tíkuva. Mariposa. -- TRIQUI. DE TIERRA BLANCA COPALA. Xiuú ni chaa. Caracol. -- MIXE. DE SANTA MARÍA TLAHUITOLTEPEC. Nitsk. Grillo. -- MAZATECO. DE TEOTITLÁN DE FLORES MAGÓN. Tsajafá. Escarabajo. -- AMUZGO. DE XOCHISTLAHUACA GUERRERO SULAÁ’. Caānty'ī. Abeja. -- ZAPOTECO. DE TEOTITLÁN DEL VALLE. Ni'a xhubi. Araña. -- ZAPOTECO. DE SAN CRISTÓBAL LACHIRIOAG. Bel sed. Gusano de seda. -- TACUATE. DE SANTA MARÍA ZACATEPEC. Tioko. Hormiga. -- HUAVE. DE SAN MATEO DEL MAR. Nchilil. Libélula. -- ZAPOTECO. DE JUCHITÁN DE ZARAGOZA. Bacuzagui. Luciérnaga. -- Traductoras.

“Bacuza -"chispa" en zapoteco- es la poesía breve e inesperada que nace del asombro de un niño ante el mundo. Es la poesía del fogón y el regazo, que salta espontáneamente a nuestra lengua al buscar respuestas simples a las preguntas complejas de la infancia. Este conjunto de bacuzas, traducidas a diez idiomas del sur de México, nos invita a abrir los sentidos desde la mirada de los insectos y la sonoridad de sus regiones, para devolvernos a un estado de sorpresa ante este diverso hábitat cultural.” -- tomado de la contraportada.