Luz en lo oscuro-Light in the dark : Re-escribir identidad, espiritualidad, realidad /

Traducción de: Light in the dark.

Escribir y traducir entrelenguas: escuchar las palabras, re-escribir la voz / por Valeria Kierbel y Violeta Benialgo. -- Luz en lo Oscuro. -- Seamos la sanación de la herida. La imperativa Coyolxauhqui—La sombra y el sueño. -- Vuelos de la imaginación. Releer/Reescribir Realidades. -- Border Arte - Arte de la frontera. Nepantla, el lugar de la frontera. -- Geografías de identidades profundas. Nos-Otras, las nepantleras y el nuevo tribalismo. -- Re-unir a Coyolxauhqui. Un proceso creativo. -- Estamos listas... conocimiento... Trabajo interno, actos públicos. -- Agradecimientos. -- Glosario / por AnaLouise Keating. -- Apéndices.

"Escrito durante la última década de su vida, Luz en lo oscuro representa la culminación del pensamiento de Gloria E. Anzaldúa y la presentación más completa de su filosofía. A lo largo de su obra entrelaza sus relatos personales con lecturas teóricas muy atractivas para releer numerosas cuestiones contemporáneas, como las prácticas neocoloniales en el mundo del arte, la política de coalición y el asimilacionismo. Valora las formas y métodos de conocer y crear marginados por el pensamiento occidental, y teoriza sobre su propio proceso de escritura como una práctica artística y política totalmente encarnada. Anzaldúa reflexiona sobre quiénes somos en el mar sígnico de identidades, cuerpos, razas, sexualidades y lenguas. Para contestar se arroja a una práctica psíquica, afectiva y espiritual radical, que transformará a cada paso su proceso de escritura tanto como a ella misma. Naturaleza y cultura, alma y cuerpo, la luz y la sombra, puntos que se desestabilizan y mutan mientras la chamana avanza." -- tomado de la contraportada.