Compañeras : Historias de mujeres zapatistas / Hilary Klein ; traducción: Michael Pickard.

Traducción de: Compañeras. Zapatista women's stories.

Prólogo. -- Introducción. El EZLN en la mirada de las mujeres. -- Capítulo 1. Madres y abuelas. -- Capítulo 2. La valentía de organizarse. -- Capítulo 3. Semillas de rebelión. -- Capítulo 4. Tierra y libertad-. -- Capítulo 5. Diálogo y resistencia. -- Capítulo 6. "Mujeres que paren nuevos mundos". -- Capítulo 7. Autonomía zapatista. -- Capítulo 8. Transformación y evolución. -- Capítulo 9. Más allá de Chiapas. -- Agradecimientos. -- Epílogo. -- Notas.

"Compañeras es un libro bordado por la multiplicidad de voces y experiencias de vida de mujeres zapatistas maya tseltal, tojolabal y tsotsil de las cañadas de la selva Lacandona en el estado de Chiapas. Por medio de sus palabras, el lector tiene la oportunidad de viajar por las veredas cotidianas de comunidades comprometidas con el ejercicio rebelde de la autonomía indígena zapatista, con esa revolución arraigada a la tierra que posibilita sostener la vida-existencia de los pueblos al margen de las instituciones estatales y programas gubernamentales. Como todo bordado fino y elaborado por un cariño meticuloso, Compañeras, narra una historia hilada por diversas historias de mujeres que se hace visible y entendible, no sólo al apreciar el dibujo que resulta, sino sobre todo al revisar el lado inverso de la tela. Cuando uno observa esos puntos y contrapuntos de la aguja presencia el resultado de los movimientos de las manos y los dedos que acontecen entre las pausas de un sinfín de actividades del día a día. Así es cómo, a lo largo de casi tres décadas y durante cuarenta años, mujeres zapatistas han participado en el proyecto de autonomía y en la lucha del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN), organización político-militar que se fundó una década antes del levantamiento. Compañeras resalta ese lado inverso de la tela, esas historias que sostienen la lucha de la autonomía zapatista de los pueblos tseltal, tsotsil, tojolabal y ch"ol, pero que no siempre un público externo a las mismas comunidades las reconoce." -- tomado de la contraportada.