El encarcelamiento de América : Una visión desde el interior de la industria penitenciaria de EE.UU. / Daniel Burton-Rose (ed.), Dan Pens, Paul Wright ; prólogo y postfacio de Loic Wacquant ; traducción del inglés, Marc Barrobés.

Traducción de: The celling of America.

Agradecimientos. -- Prólogo: Voces desde el vientre de la bestia americana / Low Wacquant. -- Introducción / William Greider. -- PARTE I. LAS NUEVAS POLÍTICAS PENALES. -- ¿Iniciativas ciudadanas contra la delincuencia? De cómo el lobby de las armas financia la guerra contra la delincuencia / Paul Wright. -- Los «tres golpes» ganan / Paul Wright. -- Miedo y asco en California / Willie Wisely. -- Carta desde el exilio / Ray Luc Levasseur. -- PARTE II. LA LENTE DISTORSIONADA. El filtro corportativo de los media respecto a la justicia y la delincuencia. -- Los media se inclinan ante el poder. ¿Se silenciará para siempre la voz de Mumia? / Noelle Hanrahan. -- Los media mimados se alimentan de las notas de prensa de los funcionarios de prisiones / Dan Pens y Paul Wright. -- California prohíbe las entrevistas de los medios de comunicación a los presos / Willie Wisely. -- El levantamiento de pesas en la cárcel es un problema sin sentido / Paul Wright. -- La televisión de la cárcel: ¿lujo o instrumento de control? / Adrian Lomax y Paul Wright. -- No todas las demandas legales de los presos son «frívolas» / Juez Jon O. Newman. -- Las diez demandas principales no frívolas de presos en Prision Legal News / Paul Wright y Dan Pens. -- PARTE III. LA ESPIRAL DESCENDENTE. Las cárceles hacen todo lo posible por aumentar la miseria. -- Opresión creciente en Arizona / O'Neil Stough y Dan Pens. -- El retorno de las cuerdas de presos / Dan Pens y Paul Wright. -- Morir por falta de asistencia. La atrocidad de la atención sanitaria en las prisiones / Paul Wright. -- «Di simplemente no»? / Philip McLaughlin. -- Las máquinas del asesinato de Estado cogen velocidad / Dan Pens. -- Houston, Tejas: capital de la pena de muerte en EE.UU. / Dan Pens. -- Pedir la muerte / Mumia Abu -Jamal. -- PARTE IV. TRABAJANDO PARA EL AMO. La mano de obra reclusa en los EE.UU. -- Esclavos del Estado / Paul Wright. -- Los presos de Tejas construyen sus propias jaulas / Dan Pens. -- La economía global tras los muros de las prisiones de Ohio / Danny Cahill. -- Trabajar hasta la muerte / Danny Cahill y Paul Wright. -- Microsoft se salta a la competencia / Dan Pens. -- Armados y peligrosos / Ray Luc Levasseur. -- Solidaridad en Stillwater / La huelga laboral de los presos de Oak Park Heights / Daniel Burton-Rose. -- PARTE V. DINERO Y CUERPOS CALIENTES. El complejo industrial penitenciario en los Estados Unidos. -- El Sindicato de funcionarios de Prisiones de California. Un poderoso grupo de interés político / Dan Pens. -- La gallina de los huevos de oro: la Autoridad de la Industria Penitenciaria de California / Willie Wisely. -- Explotando el mercado cautivo / Dan Pens. -- El fraude de VitaPro en Tejas / Dan Pens. -- Secuestro y extorsión: el estilo tejano / Dan Pens. -- Los detenidos del SIN destrozan una prisión privada / Dan Pens. -- El gulag privado de América / Ken Silverstein. -- Condenados los especuladores de la industria penitenciaria / Dan Pens. -- PARTE VI. LOS DELITOS DE LOS GUARDIANES. Racismo, corrupción y brutalidad. -- ¡Descubierto un nuevo síndrome misterioso! / Dan Pens. -- El poder total corrompe: racismo y brutalidad de los guardias / Dan Pens y Paul Wright. -- «Conducta profesional» en la cárcel de mujeres de Purdy / Vicki McElroy. -- La defensa de los «hombres de honor» / Mumia Abuiamal. -- PARTE VII. ENCIERRO PERMANENTE. Las prisiones con unidades de control y la proliferación del modelo de aislamiento. -- El factor Pelican Bay / Abdul Olugbala Shakur. -- Campaña de represión / Mumia AbuJamal. -- Informe desde el agujero / Adrian Lomax. -- El escándalo de la «gestión» de las prisiones / Jill Brotman. -- De USP Marion a ADX Florence (y vuelta atrás) / Ray Luc Levasseur y Daniel Burton-Rose. -- PARTE VIII. LUCHAS Y REVUELTAS DE PRESOS. -- Las lecciones de Attica / Joan Laaman y Laura Whitehorn. -- Diversas formas de rebelión y resistencia: acabar con las protestas no-violentas / Adrian Lomax. -- Los detenidos de Rikers Island en lucha / Dan Pens. -- Hambre de justicia en Los Ángeles / Dan Pens. -- La gota que colmó el vaso: el motín de Pascua de 1993 en Lucasville / Joan Laaman y Laura Whitehorn. -- Desafiando el mal que corroe esta sociedad: la huelga de septiembre de 1995 en la Prisión Estatal de Nueva York / A. Johnson/Musaa y Ed Kinane. -- Las prisiones federales entran en erupción / Dan Pens. -- Epílogo / Paul Wright. -- Notas sobre los/as colaboradores/as. -- Postfacio: Cuatro estrategias para limitar los gastos penitenciarios en la gestion del encarcelamiento masivo en los Estados Unidos / Low Wacquant. -- Anexo: La historia de Prison Legal News / Paul Wright. -- Glosario.

"Las políticas de tolerancia cero han hecho de la «guerra contra el delito» uno de los nuevos temas estrellas de las campañas electorales estadounidenses. Fruto de las mismas es una sociedad donde asociaciones como sindicatos de policía, sindicatos de funcionarios de prisiones o la Asociación Nacional del Rifle se convierten en potentes grupos de presión, que se unen a políticos populistas para formular políticas de endurecimiento penal y penitenciario que han hecho multiplicarse por cinco la población reclusa de Estados Unidos en los últimos veinticinco años, hasta sobrepasar los 2 millones de encarcelamientos y los 6 millones de estadounidenses bajo custodia penal (un 5% de los adultos, un hombre negro de cada diez y un joven negro de cada tres), y todo eso a pesar de que los índices de delincuencia han tendido a bajar en ese período de tiempo. El encarcelamiento de América es una selección de artículos publicados en Prison Legal News, una revista independiente editada íntegramente por personas presas, en los que se recogen de manera temática investigaciones y denuncias en torno a los cambios en la legislación penal, la manipulación mediática, la censura, las torturas y diferentes formas de humillación en las prisiones, la explotación laboral, el negocio de las prisiones privadas, el racismo, los nuevos modelos de aislamiento para acabar con actitudes rebeldes y también, por supuesto, las formas de resistencia y luchas de las personas presas. «En las últimas tres décadas, los Estados Unidos se han dedicado a un experimento sociohistórico único: la sustitución de la regulación de la pobreza desde el bienestar social por su tratamiento a través del aparato de justicia penal. [...] El resultado de este cambio de política ha sido un repentino y formidable crecimiento del sistema penitenciario, que ha convertido a Estados Unidos en la primera auténtica colonia penal del "Mundo Libre"." -- tomado de la contraportada.