Censores trabajando : De cómo los estados dieron una forma a la literatura / Robert Darnton ; traducción Mariana Ortega.

Incluye bibliografía (páginas 247-255). Incluye índice analítico (páginas 255-267).

Introducción. -- Primera parte. La Francia Borbónica: privilegio y represión: Tipografía y legalidad. -- El punto de vista de los censores. -- Operaciones diarias. -- Los casos problemáticos. -- Los escándalos y la Ilustración. -- La policía de libros. -- Una autora entre la servidumbre. -- El sistema de distribución: redes capilares y arterias. -- Segunda parte. La India Británica. Liberalismo e imperialismo: Etnografía amateur. -- Un melodrama. -- La vigilancia. -- ¿Sedición'). -- La represión. -- Hermenéutica en la sala del tribunal. -- Juglares errantes. -- La contradicción fundamental. -- Tercera parte. La Alemania oriental comunista: planificación y persecución: Informantes locales. -- Dentro de los archivos. -- Las relaciones con los autores. -- Las negociaciones entre autores y editores. -- Golpes duros. -- Una obra de teatro: el show no debe continuar. -- Una novela: publicada y hecha papilla. -- El fin de la censura. -- Conclusiones. -- Agradecimientos. -- Bibliografía. -- Índice analítico.

“Han sido varios los sistemas políticos —como Francia antes de la Revolución, la India bajo el dominio imperial británico y el régimen comunista en Alemania Oriental— que consolidaron su dominio político mediante el férreo control de la palabra. En ellos, los gobernantes no actuaron solos: censores, impresores, libreros e incluso los propios autores construyeron complejos diques que obstaculizaban el fluir de las ideas y la literatura. Las consecuencias de este control fueron diversas. A pesar de que las obras de Diderot, Voltaire y Rousseau fueron estrictamente prohibidas en la Francia del Antiguo Régimen, el propio censor en jefe ocultó en su casa muchos de los manuscritos que conformarían la Encyclopédie. Por su parte, el virrey inglés de la India decretó penas de cárcel para los críticos de su gobierno, lo cual sólo enalteció el espíritu independentista. En la Alemania comunista, los clubes literarios estaban conformados por censores y destacados escritores que actuaban de común acuerdo. La historia de los libros y de su control es también la historia de las ideologías y de los sistemas políticos. Tras una vasta investigación en archivos poco explorados, el prestigioso historiador Robert Darnton presenta en este libro tres episodios de censura literaria, o mejor dicho, tres fascinantes ejemplos de cómo la literatura puede ser moldeada por el Estado.” -- tomado de la contraportada.