TY  - BOOK
AU  - Barrios,Nuria
TI  - La impostora: Cuadernos de traducción de una escritora 
T2  - Voces / Ensayo
SN  - 9788483933329
U1  - E864.7 
PY  - 2022///
CY  - España
PB  - Páginas de Espuma
KW  - Literatura española
KW  - Autoras
KW  - Traducción e interpretación
KW  - Mujeres en la literatura
KW  - Ensayo literario
N1  - Incluye bibliografía (páginas149-153); Mi primera vez -- La pandemia como detonante -- Escritora -- Extrañeza -- En femenino(I) -- En femenino(II): La Biblia y el segundo sexo -- La estirpe de Babel -- Una taza de té y una calavera -- Fidelidad heterodoxa -- Una cuestión de confianza -- Metamorfosis -- Oficio -- Oficio(II): Honorarios -- El "caso de Amanda Gorman" -- ¿Qué es la traducción? -- Sin vacilación ni temblor
N2  - "La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles." -- tomado de la contraportda
ER  -