Una nueva vida / Lucia Belin ; edición de Jeff Berlin ; prólogo de Sara Mesa ; traducción del inglés de Eugenia Vázquez Nacarino.

Vida de Lucia por Sara Mesa. -- Cuentos: Manzanas. -- Las aves del templo. -- Mamá y Papá. -- La doncella. -- Centralita. -- El aperitivo. -- El foso. -- La belleza está en el interior. -- Nuestro faro. -- Vida de Elsa. -- Fuego. -- Del gozo al pozo. -- Romance. -- Una nueva vida. -- Suicidio. -- Artículos y ensayos: Yo soy lo que soy. -- Recordando a Max. -- Recordando a Richard Brautigan. -- Paul Metcalf: una elegía. -- Diseñar la literatura: El autor como tipógrafo. -- Bloqueada. -- Diarios: La turista, Un diario de Paris, 1987. -- La observadora accidental, Diario de Yelapa. primavera de 1988. -- Diario de Naropa, Boulder, Colorado, julio de 1990. -- Diario de Cancún, 1991. -- Diario de Boulder/Berkley, primavera de 1991. -- Apéndice biográfico.

"Este volumen, preparado en exclusiva por su hijo Jeff Berlin para los lectores en español, reúne quince relatos inéditos en nuestro idioma, diez de ellos publicados originalmente en sus libros de cuentos, pero no incluidos en Manual para mujeres de la limpieza ni en Una noche en el paraíso; algunos solo aparecidos en revistas, como el impactante «Suicidio», y otros totalmente inéditos, como «Manzanas», su primer cuento, y «Las aves del templo», memorable retrato de la vida en pareja. También, una serie de reveladores artículos, ensayos —entre los que se encuentra «Bloqueada»— y extractos de sus diarios nunca antes publicados. Jeff Berlin nos brinda información privilegiada sobre los textos y su génesis, además de un breve recorrido final por la vida de Lucia. Como escribe Sara Mesa en el prólogo, «leer estos textos inéditos es asistir a la transustanciación de la vida en ficción. [...] Un privilegio». La emoción, la ternura, la ironía teñida de dolor y melancolía, la vida misma retratada con su estilo inconfundible, y los temas que le son tan propios: el amor, la maternidad, el sexo, la amistad y la rivalidad entre mujeres, la literatura y, como nunca antes, la muerte se dan cita en estas páginas que nos invitan a descubrir o redescubrir a quien, tras años de injusto olvido, es hoy una autora de culto a la altura de Carver y Bukowski, reverenciada por la prensa, los libreros, los escritores y los lectores."--tomado de la contracubierta.