La guerra de las salamandras /

Traducción de: Válka s mloky.

Incluye referencias bibliográficas.

Introducción. -- El procedimiento del collage literario en La guerra de las salamandras de Karel Capek, por Cristian Cámara Outes. -- Obras de Karel Capek. -- Bibliografía. -- La Guerra de las Salamandras. -- Libro primero. Andrias Scheuchzeri. -- Capítulo I. Las extravagancias del capitán Van Toch. -- Capítulo II. El señor Golombek y el señor Valenta. -- Capítulo III. G. H. Bondy y su paisano. -- Capítulo IV Los negocios del capitán Van Toch. . . -- Capítulo V. El capitán Van Toch y sus lagartos amaestrados. -- Capítulo VI. Yate en la laguna. -- Capítulo VII. Continuación del yate en la laguna. -- Capítulo VIII. Andrias Scheuchzeri. -- Capítulo IX. Andrew Scheuchzer. -- Capítulo X. Una verbena rural. -- Capítulo XI. Corónica de los homosaurios. -- Capítulo XII. Salamander Trust. -- Apéndice. Sobre la vida sexual de las salamandras. -- Libro segundo. Tras las huellas de una civilización. -- Capítulo I. El señor Povondra lee el periódico. -- Capítulo II. Tras las huellas de una civilización (apuntes para una historia de la Época de las Salamandras). -- Capítulo III. El señor Povondra lee de nuevo el periódico Libro tercero. La guerra de las salamandras. -- Capítulo I. Masacre en las islas Cocos. -- Capítulo II. La batalla de Normandía. -- Capítulo III. Incidente en La Mancha. -- Capítulo IV. Der Nordmloch. -- Capítulo V. Wolf Meynert escribe su obra. -- Capítulo VI. X alerta. -- Capítulo VII. El terremoto de Luisiana Capítulo VIII. Chief Salamander plantea sus exigencias. -- Capítulo IX. La Conferencia de Vaduz. -- Capítulo X. El señor Povondra se siente responsable. -- Capítulo XI. El autor habla consigo mismo. -- Notas.

"Obra maestra de la ciencia ficción antiutópica, La guerra de las salamandras (1936) es una sátira de las tendencias destructivas de la sociedad moderna y una investigación sobre las relaciones entre realidad y representación. Las salamandras de Karel Capek simbolizan a los condenados y desheredados de la Tierra, los pueblos saqueados por la barbarie colonial europea, los judíos encerrados en guetos y aniquilados en masa, los prisioneros africanos trasladados en barco y vendidos como esclavos, las clases trabajadoras sometidas a explotación..., en una palabra. todas las minorías víctimas de la desigualdad y la discriminación. Objetivos evidentes de critica son aquí el auge del nazismo, la codicia inagotable del capitalismo y una serie de instituciones y prácticas como el periodismo, la ciencia, la religión, la moda, el nacionalismo, el militarismo, la filantropía hipócrita, el afán de dominio tecnológico sobre la naturaleza, las relaciones internacionales, el arte y muchas otras, formando en conjunto una visión desencantada y pesimista del mundo contemporáneo. La presente edición ofrece una nueva traducción del clásico de Capek y anotaciones a cargo de Cristian Cámara Outes, quien desvela en su prólogo la complejidad formal que encierra la relativa simplicidad argumental de esta joya literaria." -- tomado de la contraportada.