Mujer sin vergüenza : Poemas /

Traducción de: Woman without shame.

Tardeada, Provincetown. -- Credo. -- A los cincuenta me sorprende encontrarme en mi esplendor. -- Remedio para cuando uno se engenta. -- Nunca se lo menciones a las Hijas de la República de Texas. -- K-Mart, San Antonio, Texas, 1986. -- Supermercado Smith's, Taos, Nuevo México, en la fila de la caja de 15 artículos o menos. -- Noche, La Casa Magdalena, Lamy, Nuevo México. -- Basado en una cita de mi padre. -- Avispas en la campana del Buda. -- Calendario en la época de la pandemia. -- En caso de emergencia. -- Instrucciones para mi entierro. -- Se me ocurre que soy la diosa creadora / destructora Coatlicue. -- Cielo sin sombrero Cielo con sombrero / Sky Wearing a Hat. -- Jarcería. -- El Jardín, fin del día. -- Me encantaría enamorarme de un burro llamado Saturnino. -- Higos. -- Ni señorita ni señora. -- Padre nuestro, el gran jefe en el cielo. -- Lo que no se menciona en las noticias. -- El hombre. -- Adelina Cerritos. -- Te A... -- Un chico con metralleta me saluda con la mano Tepoztlán. -- Sr. Martín. -- Golondrinas, Aeropuerto de Guanajuato. -- Cielo sin sombrero / Sky Without a Hat. -- Reporte policiaco, 5 de mayo de 2013, San Miguel de Allende. -- Quiero ser maguey en mi próxima vida / I Want to Be a Maguey in My Next Life. -- Cantos y llantos Entonces o incluso ahora. -- Canto para mujeres de cierto llanto. -- Lavando mi rebozo a mano. -- Habiendo recientemente escapado de las fauces de una mortal vida, estoy lista para comenzar el ario de nuevo. -- Cuatro poemas sobre envejecer. -- Haciendo el amor después del celibato. -- Canción de cuna. -- Instrucciones para hacer vigilia con el moribundo. -- El explosivo puro del amor. -- Dios te parte el alma una y otra vez hasta que se queda abierta. -- La Sra. Gandhi. -- Poema escrito a la medianoche. -- Ario de mi casi muerte. -- Carta a Pat Little Dog después de perder a su hijo. -- Día de los Muertos. -- A Good Tree/Buen árbol. -- Cisneros sin censura Monte Everest. -- Variaciones en blanco. -- En mi pequeño museo de arte erótico. -- Mi madre y el sexo. -- Pisar caca. -- Naranja completa. -- Más te vale no ponerme en un poema Mujer busca su propia compañía. -- Pilón En caso de duda. – Agradecimientos.

"Han pasado veintiocho arios desde que Sandra Cisneros publicara un libro de poesía. Con docenas de poemas inéditos, Mujer sin vergüenza es una conmovedora colección de canciones, elegías y declaraciones que dan testimonio de su peregrinaje hacia un renacimiento y hacia el reconocimiento de su derecho como mujer artista. Estas meditaciones descarnadas y a menudo humorísticas sobre la memoria, el deseo y la naturaleza esencial del amor abren un camino hacia la autoconciencia. Para Cisneros, Mujer sin vergüenza es la culminación de la búsqueda de un hogar: en el México de sus antepasados y en su propio corazón." -- tomado de la contraportada.