Tabaquería = Tabacaria ; La noche ilegible ; La puerta ; El desconocido de sí mismo / Fernando Pessoa ; prólogo y traducción, Marco Antonio Campos ; Octavio Paz ; nuevas aproximaciones, Nuno Júdice, Horácio Costa, José Javier Villarreal [y otros dos] ; traducción, Manuel Moya ; ilustración, Roberto Parodi.

Traducción de: Tabacaria.

Edición bilingüe en español y portugués.

Nota del editor. -- Marco Antonio Campos / Una multitud es uno y es nadie. -- TABACARIA / TABAQUERÍA. -- Fernando Pessoa / Tabacaria. -- Tabaquería. -- ENSAYO PRECURSOR. -- Octavio Paz / Fernando Pessoa: el desconocido de sí mismo. -- ENSAYOS. -- NUNO Júdice / Clearly Campos: yes, claro. -- Horacio Costa / "Tabacaria", o el vocativo perfecto. -- José Javier Villarreal / La luz de Tabaquería. -- Luis María Marina / Adeus, ó, Esteves! -- Víctor Manuel Mendiola / El caso "Tabaquería". -- APÉNDICE. -- La noche ilegible. -- La puerta.

“En la obra de los grandes poetas, casi siempre aparece un poema que no solo brilla con más intensidad, sino que puede acabar opacando, sustituyendo, devorando al autor y a su obra. Esto pasa, al menos de manera relativa, con Hamlet y Romeo y Julieta de Shakespeare, Hiperión de Hölderlin y Platero y yo de Juan Ramón Jiménez — sobre todo en los lectores no literarios— o, entre nosotros —por lo menos a nivel popular— con "La suave Patria" de Ramón López Velarde. Quizá esto también ocurre con Tabaquería de Fernando Pessoa. El gran poema del poeta lusitano es una referencia constante entre sus lectores. Todo mundo lo recuerda y todo mundo lo cita, como si este texto fuera una especie de síntesis total. Y, podríamos decir, de alguna manera lo es.” -- tomado de la contraportada.