Cartas /

Traducción de: Selected letters.

Incluye referencias bibliográficas.

La veleta define el viento, por Nicole d'Amonville Alegría. -- I. 1842-1857. -- 1 (1) A Austin Dickinson (18 de abril de 1842). -- 2 (13) A Abiah Root (8 de septiembre de 1846). -- 3 (36) A Abiah Root (7 y 17 de mayo de 1850). -- 4 (50) A Abiah Root (19 de agosto de 1851). -- 5 (56) A Susan Gilbert (Dickinson) (9 de octubre de 1851). -- 6 (59) A Austin Dickinson (25 de octubre de 1851). -- 7 (77) A Susan Gilbert (Dickinson) (circa febrero de 1852). -- 8 (82) A Austin Dickinson (24 de marzo de 1852). -- 9 (93) A Susan Gilbert (Dickinson) (principios de junio de 1852). -- 10 (94) A Susan Gilbert (Dickinson) (11 de junio de 1852). -- 11 (97) A Susan Gilbert (Dickinson) (principios de diciembre de 1852). -- 12 (107) A Susan Gilbert (Dickinson) (12 de marzo de 1853). -- 13 (110) A Austin Dickinson (27 de marzo de 1853). -- 14 (133) Al Dr. Holland y a la Sra. de J. G. Holland (otoño de 1853). -- 15 (153) A Edward Everett Hale (13 de enero de 1854). -- 16 (161) A Emily Fowler Ford (primavera de 1854). -- 17 (171) A Henry V. Emmons (18 de agosto de 1854). -- 18 (173) A Susan Gilbert (Dickinson) (circa 1854). -- 19 (175) Al Dr. Holland y a la Sra. de J. G. Holland (circa 26 de noviembre de 1854). -- 20 (176) A Susan Gilbert (Dickinson) (27 de noviembre 3 de diciembre de 1854). -- 21 (184) A John Graves (finales de abril de 1856). -- 22 (185) A la Sra. de J. G. Holland (¿principios de agosto de 1856?). -- II. 1858-1865. -- 23 (187) A un destinatario desconocido (primavera de 1858). -- 24 (195) Al Dr. y a la Sra. de J. G. Holland (circa 6 de noviembre de 1858). -- 25 (200) A la Sra. de Joseph Haven (13 de febrero de 1859). -- 26 (209) A Catherine Scott Turner (Anthon) (¿finales de 1859?). -- 27 (248) A un destinatario desconocido (principios de 1861). -- 28 (250) A Samuel Bowles (primavera de 1861). -- 29 (251) A Samuel Bowles (junio de 1861). -- 30 (233) A un destinatario desconocido (verano de 1861). -- 31 (260) A T. W. Higginson (15 de abril de 1862). -- 32 (261) A T. W. Higginson (25 de abril de 1862). -- 33 (265) A T. W. Higginson (7 de junio de 1862). -- 34 (268) A T. W. Higginson (julio de 1862). -- 35 (269) Al Dr. y a la Sra. de J. G. Holland (¿verano de 1862?). -- 36 (271) A T. W. Higginson (agosto de 1862). -- 37 (277) A Samuel Bowles (finales de noviembre de 1862). -- 38 (278) A Louise y Frances Norcross (finales de enero de 1863). -- 39 (280) A T. W. Higginson (febrero de 1863). -- 40 (290) A T. W. Higginson (principios de junio de 1864). -- 41(294) A Susan Gilbert Dickinson (septiembre de 1864). -- 42 (305) A Susan Gilbert Dickinson (marzo de 1865). -- 43 (311) A la Sra. de J. G. Holland (principios de noviembre de 1865). -- III. 1866-1879. -- 44 (314) A T. W. Higginson (finales de enero de 1866). -- 45 (315) A la Sra. de J. G. Holland (principios de marzo de 1866). -- 46 (330) A T. W. Higginson (junio de 1869). -- 47 (330A) De T. W. Higginson a E. D. (11 de mayo de 1869). -- 48 (332) A Perez Cowan (octubre de 1869). -- 49 (342) A T. W. Higginson (16 de agosto de 1870). -- 50 (342A) De T. W. Higginson a su mujer (16 de agosto de 1870). -- 51 (342B) De T. W. Higginson a su mujer (miércoles a mediodía). -- 52 (354) A la Sra. de J. G. Holland (principios de octubre de 1870). -- 53 (368) AT. W. Higginson (noviembre de 1871). -- 54 (413) A T. W. Higginson (finales de mayo de 1874). -- 55 (414) A Louise y Frances Norcross (verano de 1874). -- 56(418) A T. W. Higginson (julio de 1874). -- 57 (432) A la Sra. de J. G. Holland (finales de enero de 1875). -- 58 (441) A T. W. Higginson (julio de 1875). -- 59 (457) A T. W. Higginson (primavera de 1876). -- 60 (459A) A T. W. Higginson (primavera de 1876). -- 61(466) A Samuel Bowles (circa 1876). -- 62 (515) A Samuel Bowles (circa 1877). -- 63 (525) A la Sra. de J. G. Holland (diciembre de 1877). -- 64 (536) A la Sra. de Samuel Bowles (principios de 1878). -- 65 (559) A Otis P. Lord (circa 1878). -- 66 (560) A Otis P. Lord (circa 1878). -- 67 (562) A Otis P. Lord (circa 1878). -- IV. 1880-1886. -- 68 (641) A T. W. Higginson (primavera de 1880). -- 69 (642) A Edward (Ned) Dickinson (mayo de 1880). -- 70 (650) A la Sra. de J. G. Holland (14 de julio de 1880). -- 71(667) A la Sra. de J. G. Holland (circa septiembre de 1880). -- 72 (675) A T. W. Higginson (noviembre de 1880). -- 73 (685) A la Sra. de J. G. Holland (principios de enero de 1881). -- 74 (750) A Otis P. Lord (30 de abril de 1882). -- 75 (752) A Otis P. Lord (14 de mayo de 1882). -- 76 (769) A Mabel Loomis Todd (finales de septiembre de 1882). -- 77 (750) A Otis P. Lord (11 de noviembre de 1882). -- 78 (779) A la Sra. de J. G. Holland (noviembre de 1882). -- 79 (815) A Maria Whitney (primavera de 1883). -- 80 (826) A Charles H. Clark (principios de junio de 1883). -- 81(830) A Maria Whitney (finales de junio de 1883). -- 82 (838) A la Sra. de J. H. Sweetster (verano de 1883). -- 83 (868) A Susan Gilbert Dickinson (principios de octubre de 1883). -- 84 (873) A la Sra. de J. G. Holland (finales de 1883). -- 85 (880) A Charles H. Clark (principios de enero de 1884). -- 86 (888) A la Sra. de J. G. Holland (principios de 1884). -- 87 (889) A Maria Whitney (¿marzo de 1884?). -- 88 (890) A la Sra. de J. G. Holland (marzo de 1884). -- 89 (891) A Louise y Frances Norcross (finales de marzo de 1884). -- 90 (898) A Daniel Chester French (abril de 1884). -- 91(899) A Martha Gilbert Smith (circa 1884). -- 92 (907) A Louise y Frances Norcross (principios de agosto de 1884). -- 93 (908) A Susan Dickinson (circa 1884). -- 94 (962) A Louise y Frances Norcross (14 de enero de 1885). -- 95 (963) A Charles H. Clark (enero de 1885). -- 96 (967) A Benjamin Kimball (febrero de 1885). -- 97 (1.000) A Edward (Ned) Dickinson (agosto de 1885). -- 98 (1.011) ¿A Sara Colton (Gilett)? (finales de verano de 1885). -- 99 (1.020) A la Sra. de Edward Tuckerman (octubre de 1885). -- 100 (1.042) A T. W. Higginson (primavera de 1886). -- 101 (1.046) A Louise y Frances Norcross (mayo de 1886). -- Cronología. -- Lista de los poemas citados. -- Bibliografía suscinta.

“Lejos de ser un mero complemento, las cartas de Emily Dickinson constituyen una parte esencial de su universo poético. La belleza de sus poemas se encuentra también en estos textos, a medio camino entre la poesía, la confesión y el diario íntimo. De las más de mil cartas que Emily Dickinson escribió a lo largo de su confinada —aunque intensísima— vida, Nicole d'Amonville ha seleccionado, anotado y traducido, con excelente criterio, fino oído y sabiduría, su personal canon, como ya hiciera con los poemas. El resultado es la edición más rigurosa y ambiciosa que se ha hecho en castellano del epistolario de la gran poeta norteamericana, una de las escritoras más extraordinarias y enigmáticas de todos los tiempos.” -- tomado de la contraportada.