La labor del editor : El arte, el oficio y el negocio de la edición / coordinador Peter Ginna ; traducción Víctor Altamirano.

Traducción de: What Editors Do: The Art, Craft, and Business of Book Editing.

Incluye referencias bibliográficas e índice.

Nota del editor. -- Agradecimientos. -- Introducción. Las tres fases de la edición. -- Primera parte. La adquisición. Encontrar el libro 1. -- Donde todo comienza / Peter Ginna. -- 2. La alquimia de las adquisiciones. Doce reglas para editores generales / Jonathan Karp. -- 3. Pensar como editor académico. El cómo y el porqué de las publicaciones académicas / Gregory M. Britton. -- 4. Los amos de las disciplinas. Adquisición de libros de texto universitarios / Peter Coveney. -- Segunda parte. El proceso editorial. De la propuesta al libro. -- 5. El viaje del libro / Nancy S. Miller. -- 6. ¿Qué tiene que ver el amor?. -- La relación entre autor y editor / Betsy Lerner. -- Al otro lado del escritorio. Lo que aprendí sobre la edición cuando me volví agente literaria / Susan Rabiner. -- 8. ¿Cirugía a corazón abierto o sólo un retoque?. -- Edición de desarrollo / Scott Norton. -- 9. Sólo necesita un poquito de trabajo. Sobre la edición de contenido / George Witte Jo. -- Hacia la precisión, la claridad y la congruencia. ¿Qué hacen los correctores? / Carol Fisher Sailer. -- Tercera parte La publicación. Llevar el libro al lector. -- II. El reverso de la pizza. El editor como administrador / Michael Pietsch. -- Difundir la buena nueva. El editor como predicador / Calvert D. Morgan, Jr. -- 13. La puerta entreabierta. Las editoriales independientes y la comunidad / Jeff Shotts. -- Cuarta parte De las novelas de misterio a las memorias. Categorías y estudios de caso. -- 14. Escuchar la música. Edición de ficción literaria / Erika Goldman. -- 15. Duques, muertes y dragones. Edición de ficción de géneros / Diana Gill. -- 16. Comentarios al margen. Sobre la edición de no ficción general / Matt Weiland. -- 17. "Érase una vez" dura para siempre. Edición de libros para niños / Nancy Siscoe. -- 18. Vidas que importan. Edición de biografías, autobiografías y memorias / Wendy Wolf. -- 19. Sobre monografías y obras maestras. Edición de obras académicas / Susan Ferber. -- 20. Fuentes confiables. Edición y publicación de obras de referencia / Anne Savarese. -- 21. El rosa debe ser una sorpresa. Creación de libros ilustrados / Deb Aaronson. -- Quinta parte Trayectoria profesional en la edición. Tipos de experiencia editorial. -- 22. Ensanchar las puertas. Por qué la edición necesita diversidad / Chris Jackson. -- 23. El aprendiz. Ser asistente editorial / Katie Henderson Adams. -- 24. Editor por encargo. La carrera del editor independiente / Katharine O'Moore-Klopf. -- 25. La edición de autor como autoedición / Arielle Eckstut y David Henry Sterry. -- Una nueva era de descubrimientos. El papel del editor en una industria editorial cambiante / Jane Friedman. -- Conclusión. -- Conforme pasa el tiempo. -- El pasado y el futuro de la edición. -- Glosario. -- Materiales adicionales. -- Sobre el coordinador. -- Índice analítico.

"Con más de treinta años de experiencia en el mundo editorial, Peter Ginna nos encauza en el funcionamiento y transformación de esta peculiar industria; partiendo de sus vivencias, desde las cuales narra sus hazañas y contrariedades, el autor desentraña lo que se encuentra detrás de esta faena. En las primeras líneas de esta obra nos menciona lo que pareciera tratarse de una paradoja: "Es irónico que la publicación, un negocio cuya esencia son las palabras, tenga la terminología más vaga, confusa y contradictoria de cualquier industria que conozco". No resulta sorpresivo, pues, que el calificativo de editor se torne artificioso y por ello, para presentarnos a este peculiar personaje, Peter Ginna le da la voz a diversos tipos de editores que narran, desde sus trincheras, en qué consiste el oficio y el arte detrás de la edición. Con esto, la obra es una recopilación de experiencias mediante las cuales se busca brindar al lector una serie de consejos que van desde la adquisición o la búsqueda de un título, así como el proceso de edición de una obra, hasta la publicación y lo que implica acercar el libro al lector adecuado. A su vez, atendiendo al auge de las nuevas tecnologías, se busca analizar el papel de la autopublicación y la relevancia que ésta ha ido cobrando." -- tomado de la contraportada.