Música, soló música /

Traducción de: Ozawa seiji-san to, ongaku ni tsuite hanashi o suru.

Índice: Introducción: Mis tardes con Seiji Ozawa. -- Primera conversación: En esencia, sobre el Concierto para piano y orquesta n.° 3 en Do menor de Beethoven. -- Comienzo por el Concierto para piano y orquesta n.° 1 en Re menor de Brahms. -- Karajan y Gould: Concierto para piano y orquesta n.° 3 en Do menor de Beethoven. -- Gould y Bernstein: Concierto para piano y orquesta n.° 3 en Do menor de Beethoven. -- Serkin y Bernstein: Concierto para piano y orquesta n.° 3 en Do menor de Beethoven. -- Yo quería hacer música germánica como fuese. -- Hace cincuenta arios me apasioné con Mahler. -- ¿Qué es el nuevo estilo interpretativo de Beethoven? -- Beethoven con instrumentos de época. Immerseel al fortepiano. -- Otra vez Gould. -- Rudolf Serkin y Seiji Ozawa: Concierto para piano y orquesta n.° 3 en Do menor de Beethoven. -- Mitsuko Uchida y Kurt Sanderling: Concierto para piano y orquesta n.° 3 en Do menor de Beethoven. -- Interludio I: Sobre los coleccionistas de discos . -- Segunda conversación: Brahms en el Carnegie Hall. -- Un concierto emocionante en el Carnegie Hall. -- Interpretar a Brahms con la Saito Kinen Orchestra. -- Continúa la entrevista: La verdad sobre la respiración de los intérpretes de trompa. -- Interludio II: La relación de la escritura con la música. -- Tercera conversación: ¿Qué ocurrió en los sesenta? -- Mi trabajo como director asistente a las órdenes de Leonard Bernstein. -- Leer partituras en detalle. -- De Telemann a Bartók. -- La consagración de la primavera, algo parecido a una historia oculta. -- Tres grabaciones de la Sinfonía fantástica dirigidas por Seiji Ozawa. -- ¿Cómo puede un joven desconocido hacer algo tan extraordinario? -- Continuación de la entrevista: Maurice Peress y Harold Gomberg. -- Interludio III: La batuta de Eugene Ormandy. -- Cuarta conversación: Sobre la música de Gustav Mahler. -- Saito Kinen en la vanguardia. -- De nuevo con Bernstein cuando se las veía con Mahler. -- Jamás pensé que pudiera existir una música así. -- La evolución histórica de las interpretaciones de Mahler. -- Volverse loco en Viena. -- Hay algo «sospechoso» en la Tercera y en la Séptima. -- Seiji Ozawa y la Saito Kinen Orchestra interpretan la Titán. -- Las indicaciones en las partituras son muy detalladas. -- ¿Qué hace tan cosmopolita la música de Mahler? -- Ozawa interpreta la sinfonía Titán con la Sinfónica de Boston. -- La eficaz naturaleza vanguardista de la música de Mahler. -- Ozawa sigue cambiando. -- Interludio IV: Del blues de Chicago a Shinichi Mori. -- Quinta conversación: Las alegrías de la ópera (la ópera es divertida). -- No había nadie tan alejado de la ópera como yo. -- Mimí de Mirella Freni. -- Sobre Carlos Kleiber. -- Óperas y directores. -- Abucheado en Milán. -- La diversión superaba con creces las dificultades. -- En una pequeña ciudad suiza . -- Sexta conversación: No existe una única forma de enseñar. Uno la inventa a medida que avanza. -- Epílogo de Seiji Ozawa.

"Música, sólo música: Todo elmundo sabe que a Haruki Murakami le apasionan tanto la música moderna y el jazz como la música clásica. Esta pasión no sólo lo llevó a regentar un club de jazz, sino a impregnar de referencias musicales la mayoría de sus obras. En esta ocasión, el escritor japonés comparte sus opiniones y ansias de saber acerca del arte musical. Para ello, a lo largo de dos años, Murakami y su amigo Seiji Ozawa mantuvieron estas deliciosas conversaciones sobre piezas de Brahms y Beethoven, de Bartók y Mahler, sobre directores de orquesta y solistas excepcionales. Así, mientras escuchan discos y comentan interpretaciones, el lector asiste a jugosas confidencias que le contagiarán el placer inagotable de disfrutar de la música con oídos nuevos. Haruki Murakami nació en Kioto en 1949. Autor de culto y con grandes ventas, es el escritor japonés de mayor prestigio, tanto en su país como en el exterior. Ha recibido premios como el Noma, el Tanizaki, el Yomiun, el Frank O'Connor o el Franz Kafka, y su nombre suena reiteradamente como candidato al Nobel de Literatura. Seiji Ozawa (Shenyang, 1935) ha dirigido la Boston Symphony Orchestra durante treinta años, así como la Toronto Symphony Orchestra y la San Francisco Symphony, entre otras." -- tomado de la contraportada.