Corazón que ríe, corazón que llora : Cuentos verdaderos de mi infancia /

Traducción de: Le Coeur à rire et à pleurer : Contes vrais de mon enfance.

Prólogo. -- Corazón que ríe, corazón que llora. -- Retrato de familia. -- Mi nacimiento. -- Lucha de clases. -- Yvelise. -- Clase de historia. -- La tata Julie. -- The bluest eye. -- Paraíso perdido. -- ¡Feliz cumpleaños, mamá!. -- La mujer más hermosa del mundo. -- Palabras prohibidas. -- En primera fila. -- Camino de la escuela. -- Vacaciones en el bosque. -- ¿Viva la libertad?. -- La maestra y Marguerite. -- Olnel o la vida de verdad.

"No es fácil vivir entre dos mundos, y la niña Maryse lo sabe. En casa, en la isla caribeña de Guadalupe, sus padres se niegan a hablar criollo y se enorgullecen de ser franceses de pura cepa, pero, cuando la familia visita París, la pequeña repara en cómo los blancos los miran por encima del hombro. Eternamente a caballo entre la lágrima y la sonrisa, entre lo bello y lo terrible, en palabras de Rilke, asistimos al relato de los primeros años de Condé, desde su nacimiento en pleno Mardi Gras, con los gritos de su madre confundiéndose con los tambores del carnaval, hasta el primer amor, el primer dolor, el descubrimiento de la propia negritud y de la propia feminidad, la toma de conciencia política, el surgimiento de la vocación literaria, la primera muerte. Estos son los recuerdos de una escritora que, muchos años después, echa la vista atrás y se zambulle en su pasado, buscando hacer las paces consigo misma y con sus orígenes." -- tomado de la página web de la editorial.