Las aventuras de Pinocho /

Traducción de: Avventure di Pinocchio.

En portada: Traducidas de su primera edición como libro, hecha en Florencia por Paggi en 1883.

Prólogo. -- I. Cómo fue que el maestro Cereza, carpintero, encontró un pedazo de madera que lloraba y reía como si fuera un niño. -- II. El maestro Cereza regala el pedazo de madera a su amigo Geppetto, quien lo toma para hacerse un títere maravilloso que sepa bailar, practicar la esgrima y dar saltos mortales. -- III. De regreso en su casa, Geppetto empieza a trabajar en su títere y le pone Pinocho. Primeras diabluras del muñeco. -- IV. La historia de Pinocho con el Grillo-parlante, donde se ve que los niños malos se fastidian si los corrige alguien que sepa más que ellos. -- V. Hambriento, Pinocho busca un huevo para hacerse una tortilla; pero, llegado al punto, la tortilla sale volando por la ventana. -- VI. Pinocho se queda dormido con los pies en un brasero, y al despertar por la mañana los tiene quemados. -- VII. Geppetto retorna a casa, vuelve a ponerle pies al títere y le da la comida que el pobre hombre traía para sí. -- VIII. Geppetto vuelve a hacerle los pies a Pinocho y vende su abrigo para comprarle un Abecedario. -- IX. Pinocho vende su Abecedario para ir a ver el teatro de títeres. -- X. Los títeres reconocen a su hermano Pinocho y le hacen una grandísima fiesta; pero, cuando están en lo mejor, aparece el titiritero Comefuego y Pinocho corre el peligro de acabar mal. -- XI. Comefuego estornuda y perdona a Pinocho quien, después, salva de la muerte a su amigo Arlequín. -- XII. El titiritero Comefuego le regala a Pinocho cinco monedas de oro, para que se las lleve a Geppetto, su padre; pero Pinocho se deja engañar por la Zorra y el Gato y se va con ellos. -- XIII. La posada del Cangrejo Rojo. -- XIV. Pinocho, por no haber seguido los buenos consejos del Grillo-parlante, tropieza con los asesinos. -- XV. Los asesinos persiguen a Pinocho y, cuando lo alcanzan, lo cuelgan de una rama de la Encina Grande. -- XVI. La hermosa Niña de los cabellos color turquesa hace recoger al títere; lo mete en la cama y llama a tres médicos, para saber si está vivo o muerto. -- XVII. Pinocho toma el azúcar pero no quiere purgarse; cuando ve a los enterradores que vienen a llevárselo, se purga. Después dice una mentira y en castigo le crece la nariz. -- XVIII. Pinocho vuelve a encontrar a la Zorra y al Gato y se va con ellos a sembrar las cuatro monedas en el Campo de los Milagros. -- XIX. A Pinocho le roban sus monedas de oro y, en castigo, sufre cuatro meses de prisión. -- XX. Liberado de la prisión, Pinocho se dispone a volver a casa del Hada; pero en el camino encuentra una horrible serpiente y después cae en una trampa para animales. -- XXI. Pinocho es atrapado por un campesino, que lo obliga a hacer de perro guardián en su gallinero. -- XXII. Pinocho descubre a los ladrones y, como recompensa por haber sido fiel, es puesto en libertad. -- XXIII. Pinocho llora la muerte de la hermosa Niña de los cabellos color turquesa; luego encuentra un Palomo que lo lleva a la orilla del mar, donde se tira al agua para ayudar a su padre Geppetto. -- XXIV. Pinocho llega a la isla de las Abejas Industriosas y reencuentra al Hada. -- XXV. Pinocho le promete al Hada ser bueno y estudiar, porque está harto de ser un muñeco y quiere convertirse en un niño bueno. -- XXVI. Pinocho va con sus compañeros de escuela a la orilla del mar, para ver al terrible Tiburón. -- XXVII. Gran pelea entre Pinocho y sus compañeros; cuando uno de ellos queda herido, los guardias arrestan a Pinocho. -- XXVIII. Pinocho corre el peligro de que lo frían en una sartén, como si fuera un pescado. -- XXIX. Regresa a casa del Hada, que le promete que al día siguiente ya no será un títere, sino que se onvertirá en un niño. Gran desayuno de café con leche para festejar este gran acontecimiento. -- XXX. Pinocho, en vez de convertirse en niño, parte a escondidas con su amigo Mecha hacia el País de los Juguetes. -- XXXI. Tras cinco meses de jolgorio, Pinocho, con gran asombro, siente que le brota un buen par de orejas de asno y se convierte en un burro, con cola y todo. -- XXXII. A Pinocho le salen orejas de burro y después se convierte en un asno de verdad y empieza a rebuznar. -- XXXIII. Convertido en un burro de verdad y puesto a la venta, lo compra el Director de una compañía de payasos, para enseñarle a bailar y a saltar los aros; pero una noche se queda cojo y entonces lo compra otro, para hacer un tambor con su piel. -- XXXIV. Pinocho, arrojado al mar, es comido por los peces y vuelve a ser un títere, como antes; pero mientras nada para salvarse es engullido por el terrible Tiburón. -- XXXV. Pinocho se reencuentra, dentro del Tiburón... ¿con quién se reencuentra? Lean este capítulo y lo sabrán. -- XXXVI. Finalmente Pinocho deja de ser un títere y se convierte en un muchacho. -- Sobre el traductor y el ilustrador.

“Pinocho es la historia de un pedazo de madera que el carpintero Geppetto convierte en un títere del que piensa vivir. De cómo ese títere una y otra vez es incapaz de cumplir las promesas que le hace a su padre y al Hada: no mentir, estudiar, trabajar... De cómo, misteriosamente, a pesar de todo, va transformándose y termina siendo un niño solidario, que ayuda al prójimo. Pinocho es una de las más conmovedoras, profundas y divertidas historias que se han escrito. Su encanto ha conquistado, en todo el mundo, a lectores de todas las edades. Su lección los ayuda, día con día, a vivir con mayor conciencia. Para aprovechar esa enseñanza hay que leer Pinocho completo; como Carlo Collodi lo escribió; como lo tienes aquí.” -- tomado de la contraportada.