Jujtzye tä wäpä tzamapänh'ajä = Como ser un buen salvaje / Mikeas Sánchez.

Prólogo / Dulce María Zúñiga Chávez. -- Tire tä' tzamapänh'ajä = El privilegio del salvaje. -- Ntä' ntamä ore' sasyapyä tire' = Ser zoque es un privilegio. -- Päjkinh'tzyoki'uy' mokaya'pätkoroya = Recibimiento del hombre mokaya. -- Päjkinh'tzyoki'uy' mokaya'yomo'koroya = Recibimiento de la mujer mokaya. -- Tzaptzi'ki'uy ore'pät'koroya = Encantamiento para el hombre zoque. -- Tzaptzi'ki'uy ore''yomo'koroya = Encantamiento para la mujer zoque. -- Äj'jara'is tzi'upä' = Mi padre me dio un regalo. -- We'we' = Wewe. -- Tzoko'tzyame = Pensar con el corazón. -- Wäkä ntyajk tzoka' te' natze' = Para curar el espanto. -- Wäkä jana tyujanämä' nyijp'pyajpak = Para que no llueva el día de tu entierro. -- Säk'jama = Día de fiesta. -- Tä' nämpa' yuskoroya = Agradecimiento. -- Wendi' = Ofrenda. -- Sänhmänämpa' mokayas'tyäjkmä = Amanece en la casa del mokaya. -- Tumä une' mapasyäpya = Un niño sueña. -- Te' tzama'pänijs tzyokoy'omopä = La esencia del salvaje. -- Jujtzye tä wäpä tzamapänh'ajä = Cómo ser un buen salvaje. -- Nyäjmayajpa' indi'u = Lo llaman indio. -- Kapak' tumä' tzäjkopyapä' = La muerte de un brujo. -- Te' ajwaymapä' yakpajk'yomo = La viudita de Ajway. -- Te' meke' = El festín. -- Mapasyäpyatzi yäjkpä'wakas = Soñando con un toro negro. -- Äjte ajway'is 'yune = Soy la hija de Ajway. -- Ore'yomo'tzyä = Soy una Oreyomo. -- Yäkire ntä najstam = Aquí es nuestra tierra. -- ¿Ijsa' tä' kejnatyampa ntä najastam? = ¿Quién resguarda la morada? -- Yäkire' ntä' najs'tam = Aquí es nuestra tierra. -- Pistinh = Ceiba. -- Konukskuy' yom'kowina'koroya = Agradecimiento al espíritu femenino. -- Konukskuy' pät'kowina'koroya = Plegaria al espíritu masculino. -- Saspalankis 'yunestam jätyampatzi mäja kupkuy'omoram = Los hijos de Saspalanki lloramos en la gran ciudad. -- Ojse' = Hambre. -- Sonerampäte = Somos millones. -- Nä'pyajpa mokaya'ram maka' yajpä'yae' = Dicen que los mokayas nos extinguiremos. -- Jujtzyere' = ¿Cuánto vale? -- Maka' tzyäjkmetzya'e = Buscarán. -- Tä' mokaya'ramte = Somos mokayas. -- Masanh'tzame = Conjuro. -- Tä' tumä'rampäre' = Somos uno solo. -- Jampäki'uyis wyane = La canción del olvido. -- Makakam' nuki' mij' nhkakuy'ora = Cuando tu hora se acerque. -- Te' musoki'uy jäyäre = La sabiduría es una flor. -- Isaj' nhkyomuspa te' jama = ¿Quién conoce la hora? -- Wäkä tä' purä' ipstäjk'omopä = Para salir de lpstäjk. -- Te' jampäki'uyis' wyane = La canción del olvido. -- Mokaya, kämanä' = Escucha, mokaya. -- Moka' tä' wyrurame ntä' ntunh'omo = Volveremos al camino. -- Ji ntya'epä säk' = Fiesta eterna. -- Glosario.

"Para los zoques, la virtud más valiosa es la palabra, por eso nos autodenominamos hombres de palabra "Ode päf, mujeres de palabra "Ore'yomo". El ser zoque está relacionado profundamente con dominar el lenguaje, conocer sus arquetipos lingüísticos, sus recovecos gramaticales. Jujtzye tä' wäpä' tzamo pónhajo / Cómo ser un buen salvaje es la voz de una poeta que honra el don de la palabra reivindicando la memoria de sus ancestros. En la vida de los pueblos originarios son los rezanderos, curanderos y graniceros los que están facultados para realizar peticiones de lluvia, los que pueden comunicarse con las energías masculinas y femeninas, los que son capaces de hablar con el viento o el fuego. Sin embargo, en la literatura somos los poetas los que conjuramos lo invisible, los facultados para traspasar la esencia de las cosas. La poesía es oficio comunitario y la palabra está al servicio de esa colectividad." -- tomado de la contraportada.