La palabra insumisa /

María Negroni, el exilio o la misteriosa alquimia del lenguaje, por Jorge Esquinca. -- Arthur Rimbaud. La invención del desierto. -- Pequeñas liturgias íntimas. -- Marosa di Giorgio: La liebre de marzo. -- La selva oscura del sentido. Caroline Bergvall: Via. -- Nota sobre Marianne Moore. -- Alejandra Pizarnik: Los poemas como miniaturas. -- Elizabeth Bishop y el exilio. -- Robert Duncan y el canto circular. -- H. A. Murena. El error de escribir. -- El "caso" Sexton. -- Adrienne Rich. Atlas de un mundo difícil. -- Valentine Penrose, la hermosa alucinada. -- Sylvia Plath. La ambición del suicidio. -- Comentarios iluminados. Juan Gelman sobre Teresa de Jesús. -- El jardín de Louise Glück. -- Yves Bonnefoy. Una épica de la luz. -- H. D., épica y prestigio. -- Los contra-cantos de Bernard Noel. -- Un "silencio pitagórico": Lorine Niedecker, Susan Howe y Rosmarie Waldrop. -- Esta música que se me bifurca. La poesía de Juan Carlos Bustriazo Ortiz. -- Emily Dickinson. La miniatura incandescente. -- Anne Carson. Haz una glosa con eso.

"Si la palabra es, como María Negroni lo expresa en este título, insumisa, diré, en principio, que -con gran felicidad- la autora argentina se aleja de las turbulencias del academicismo y, dueña de un conocimiento de la obra de cada poeta, indaga, pondera, reflexiona, discute, afirma, niega... Un trabajo de inmersión que es, al mismo tiempo, una invitación a leer de nuevo o por vez primera. La pluma de Negroni no desdeña el apunte biográfico y la cita anecdótica como otra suerte de datos capitales en la formación de un poeta; datos que, bajo su mirada, inciden sobre la insoslayable humanidad de cada uno, sin desdeñar la potencial asociación de algunos con las huestes angélicas o saturninas. Veintiún ensayos, veintitrés poetas. Un arco voltaico que se extiende, sin perder la fuerza del numen, desde Arthur Rimbaud hasta Anne Carson. Una rosa de los vientos dueña de un imperceptible movimiento rotativo que nos permite variar la disposición de sus puntos cardinales: así, Marosa di Giorgio, Alejandra Pizarnik, H. A. Murena, Juan Carlos Bustriazo Ortiz; pero también Marianne Moore, Anne Sexton, Emily Dickinson, Louise Glück... Y la rotación prosigue hasta agotar un catálogo cuya lectura bien podemos imaginar inagotable. En cada uno de ellos, Negroni privilegia -así me parece- la condición del exilio vivido o asumido como un punto de partida -o de llegada-. Pero, debo añadir, la inteligencia de una poeta y ensayista como María Negroni no se contenta con esa primaria averiguación, ese tenue hilo conductor que vemos aparecer aquí, desvanecerse allá. En cada uno de estos ensayos es notoria la impronta de su propio pensamiento, el santo y seña de su quehacer en el campo de la poesía." -- tomado de la contraportada.